陶淵明　陶潜　飲酒詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 taoqian　taoyuanming

陶淵明陶潜陶淵明


　　　　　　　　　　　　　　東晉　陶潛
      飮酒　　
       其十五

貧居乏人工，
灌木荒余宅。
班班有翔鳥，
寂寂無行迹。
宇宙一何悠，
人生少至百。
歳月相催逼，
鬢邊早已白。
若不委窮達，
素抱深可惜。

******

飮酒　其十五

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
貧居　　人工に　乏しく，
灌木　　余が宅を　荒（おほ）ふ。
班班として　　翔（あまがけ）る鳥　有り，
寂寂として　　行迹　無し。
宇宙　　一に何ぞ　悠たる，
人生　　百に至ること　少（まれ）なり。
歳月　　相ひ催（もよほ）し逼（せま）り，
鬢邊　　早や已（すで）に　白し。
若（も）し　　窮達（きゅうたつ）に　委ねずんば，
素抱　　深く惜しむ可（べ）し。

*****************

◎　私感註釈

※陶潛：陶淵明。東晉の詩人。。。。

※貧居乏人工：貧しいすまいは、人の手入れも少なく（なるため）。　貧しいすまい。・貧居：貧しいすまい。貧家。　・居：すまい。人が住んで生活するために過ごすところ。　　・乏：とぼしい。　・人工：人の手。自然物に人間の力が加えられること。人のしわざ。人為。人造。

※灌木荒余宅：（いつの間にか）低木がわたしの家に覆い被さってきている。　・灌木：〔くゎんぼく；guan4mu4●●〕丈が低く、幹が発達しない木本植物。幹と枝とが区別しにくく、二～三メートル以内のもの。低木。　・荒：おおう。かぶさる。動詞。　・余宅：わたしの家。わたしの住まい。わたしのやしき。　・宅：ここでは､具体的な建築物を指す。　・宅：身を寄せて落ち着く所。

※班班有翔鳥：はっきりと天翔る鳥の姿が見られた（が）。　・班班：明らかではっきりしているさま。まだらなさま。　・翔鳥：高く飛ぶ鳥。

※寂寂無行迹：（今はもう）ひっそりとして、寂しくなり、（飛鳥の）跡形もなくなった。　・寂寂：ひっそりとして、寂しいさま。無心のさま。何も考えないさま。　・行迹：跡形。行状。

※宇宙一何悠：この世は、なんとまあ、はるかで久しいものなのか。　・宇宙：天下。天地古今。あらゆる存在物を包括する空間。無限の空間と悠久の時間。　・一何：何と。実に。程度の甚だしいことを表す。　・悠：〔いう；you1○〕遠い。はるか。久しい。ゆったりとしたさま。

※人生少至百：（それに比べて）人が百歳まで生きるのは稀なことだ。　・人生：人の生命。人が生きること。ＳＶ構造の語。　・少：すくない。稀である。　・至百：百歳に及ぶ。百歳になる。『飮酒二十首』其三に「道喪向千載，人人惜其情。有酒不肯飮，但顧世間名。所以貴我身，豈不在一生。一生復能幾，倏如流電驚。鼎鼎百年内，持此欲何成。」とある。

※歳月相催逼：年月の時間は迫ってくる。歳月の過ぎゆくのがはやいことをいう。　・歳月：としつき。年月で、時間の経過を謂う。　・相催逼：迫ってくる。漢・樂府『蒿里曲』に「蒿里誰家地，聚斂魂魄無賢愚。鬼伯一何相催促，人命不得少踟。」とある。　・相：（対象に）…くる。

※鬢邊早已白：鬢の生え際は、早すでに白くなってきた。　・鬢邊：〔びんぺん；bin4bian1●○〕横の髪の生え際。髪の生え際。　・早已：はやすでに。もうとっくに。　・白：白くなる。白髪になる。

※若不委窮達：もしも、貧窮することや栄達することといった運命に身を委ねなければ。　・若：もし。もしも…ならば。仮定の表現。　・委：ゆだねる。まかせる。　・窮達：〔きゅうたつ；qiong2da2○●〕貧窮することと栄達すること。困窮と栄達。貧賤と富貴。ここでは､運命の意で使われている｡陶潜はしばしば類似義の「盛衰」の語を使う。『雜詩十二首』其三に「榮華難久居，盛衰不可量。昔爲三春，今作秋蓮房。嚴霜結野草，枯悴未遽央。日月還復周，我去不再陽。眷眷往昔時，憶此斷人腸。」とあり、『飮酒二十首』其一「衰榮無定在，彼此更共之。邵生瓜田中，寧似東陵時。寒暑有代謝，人道毎如茲。達人解其會，逝將不復疑。忽與一觴酒，日夕歡相持。」と使う。後世、五代・馮道は『天道』で「窮達皆由命，何勞發嘆聲。但知行好事，莫要問前程。冬去氷須拌，春來草自生。請君觀此理，天道甚分明。」と使っている。

※素抱深可惜：平素から抱いている志は、真に残念な結果になってしまうだろう。時運に逆らえば、素志も実現できない。　・素抱：〔そはう；su4bao4●●〕平素から抱いている思い。もとから抱いている志。はじめから抱いている志。素志。　・可惜：惜しむべきである。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

仄韻入声の一韻到底。韻式は「ａａａａａ」。韻脚は「宅迹百白惜」で平水韻で見れば、下平八庚など。この作品の平仄は次の通り。

○○●○○，
●●○○●。（韻）
○○●○●，
●●○○●。（韻）
●●●○○，
○○●●●。（韻）
●●○○●，
●○●●●。（韻）
●●●○●，
●●○●●。（韻）