徐凝憶揚州　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Xu Ning

憶揚州
	唐・徐凝

蕭娘臉下難勝涙，
桃葉眉頭易得愁。
天下三分明月夜，
二分無賴是揚州。

******

揚州(やうしう)を憶(おも)ふ

蕭娘(せうぢゃう)の臉下(れんか )　　涙に勝(た)へ難(がた)く，
桃葉(たうえふ)の眉頭( びとう)　　愁(うれひ)を得(え)易(やす)し。
天下　三分(さんぶん)す　　明月(めいげつ)の夜(よる)，
二分( にぶん)は　無賴( ぶらい)　　是(こ)れ揚州(やうしう)。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※徐凝：中唐・元和（げんな）年間の詩人。生涯無位無冠の人。

※憶揚州：揚州の街を思い出す。　・憶：思い出す。　・揚州：現・江蘇省・揚州市。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５４ページ「唐　淮南道」にある。京口（現・鎭江）の対岸で瓜州の附近。ここでは、好きだった女性のいる街のことになろう。

大きな地図で見る

地図中央の「扬州」が揚州。

※蕭娘臉下難勝涙：蕭娘（＝あの娘（こ））の瞼（まぶた）の下は、涙に耐え難いもので。　・蕭娘：〔せうぢゃう；xiao1niang2○○〕唐代・女子の泛称で、（男性側から）心を寄せる女性のこと（をこう言う）。あの娘（こ）。また、蕭（しょう）家のお嬢さん。梁・蕭宏が怯懦なので、魏人に揶揄された言葉。ここは、前者の意。　・臉下：まぶたの下。　・臉：〔れん（けん）；lian3●〕まぶた。また、顔（俗語）。ここは、前者の意。蛇足になるが、現代語では「顔」の意として、広く使われる。　・難勝：…に堪えがたい。≒不勝。「不勝」：…に堪えない。　・勝：〔しょう；sheng1○〕たえる。こらえる。しのぐ。なお、〔しょう；sheng4●〕は、勝つ。おさえる。まさる。ただし、現代語では、どちらも後者の発音。ここの用法では平韻字での意味になる。平韻字としての用例には、李白の『蘇臺覽古』「舊苑荒臺楊柳新，菱歌淸唱不勝春（○○○●●○○）。只今惟有西江月，曾照呉王宮裡人。」や、白居易『楊柳枝』其三に「依依嫋嫋復青青，勾引清風無限情。白雪花繁空撲地，綠絲條弱不勝鶯。（●○○●●○○）」や、劉禹錫の『與歌者何戡』「二十餘年別帝京，重聞天樂不勝情（○○○●●○○）。舊人唯有何戡在，更與殷勤唱渭城。」や、蘇軾の『水調歌頭』「明月幾時有？把酒問靑天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒（○●●○○）。起舞弄淸影，何似在人間！」や、劉綺莊の『揚州送人』に「桂楫木蘭舟，楓江竹箭流。故人從此去，望遠不勝愁（◎●●○○）。落日低帆影，歸風引櫂謳。思君折楊柳，涙盡武昌樓。」などがある。

※桃葉眉頭易得愁：（また別の）女性（＝桃葉＝妓女）の眉根（まゆね）は、思いに沈みやす（かった）。　・桃葉：〔たうえふ；Tao2ye4○●〕遊郭の女性の名（として使われる）。本来は、晋・王献之の愛妾の名。王献之は妾の桃葉を篤く愛し樂府『桃葉歌』「桃葉復桃葉，桃樹連桃根。相憐兩樂事，獨使我殷勤。桃葉復桃葉，渡江不用檝。但渡無所苦，我自來迎接。」を作る。　・眉頭：まゆね。眉間（みけん）。眉と眉との間。　・易得：　・愁：思いに沈む。思い悩む。うれえる。

※天下三分明月夜：世の中に降り注ぐ月光を三等分すれば。　・天下：世の中。　・三分：三等分する。

※二分無賴是揚州：（三つに分けた内の）二つ分は、可愛いおまえ達のいる揚州を照らしている（ことだろうよ）。　・二分：ここでは、（三つに分けた内の）二つ分。三分の二。これを踏まえ、後世、日本・永井荷風は『墨上春遊』で「黄昏轉覺薄寒加，載酒又過江上家。十里珠簾二分月，一灣春水滿堤花。」と使う。　・無賴：いとしい。かわいい。愛するあまり、わざと罵（ののし）ることば。頼りに出来ない（可愛い）おまえ。やくざで（可愛い）おまえ。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「愁州」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
○○○●●○○。（韻）