韓翃寒食　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Han Hong

寒食
	唐・韓翃

春城無處不飛花，
寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，
輕煙散入五侯家。

******

寒食

春城(しゅんじゃう)　處(ところ)として花を飛ばさざるは無く，
寒食　東風　　御柳(ぎょりう) 斜めなり。
日暮(にちぼ )　漢宮より　　蠟燭を傳へ，
輕煙　散じて　　五侯( ごこう)の家に入(い)る。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※韓翃：〔かんこう；Han2 Hong2〕中唐の詩人。生没年不詳。南陽（現・河南省南陽）の人。字は君平。天宝十三載（７５４年）の進士。宣武節度使となり、やがて、駕部郎中・知制誥に任ぜられ、中書舎人に至った。その詩は読んで面白く、語彙は豊かで、当時すこぶる名高かった。大暦十才子の一人。

※寒食：〔かんしょく/かんじき；han2shi2○●〕寒食節を謂う。清明節の前日。冬至から百五日目にあたる日の前後三日間（陽暦の四月三、四日頃）は、火をたくことが禁じられ、冷たいものを食べる。春秋時代・介之推が山で焼け死んだのを晋の文公が悲しみ、その日に火をたくことを禁じたことによる。この詩は後世、中唐・劉禹錫の『烏衣巷』「朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。」と表現や押韻が似ている。押韻は、次韻したとも謂える。関聯はあるのか。劉禹錫は、韓翃の詩がすきだったのか。（上下の劉禹錫（朱字の、）参照。盛唐・杜甫の『小寒食舟中作』に「佳辰強飯食猶寒，隱几蕭條帶鶡冠。春水船如天上坐，老年花似霧中看。娟娟戲蝶過閒幔，片片輕鴎下急湍。雲白山青萬餘里，愁看直北是長安。」とある。

※春城無処不飛花：春の街は、落花が飛び交（か）うことがないところはなく。（＝いたるところで落花が飛び交い）。　・春城：春の都市。　・城：都市。城市。まち。（中国は城郭都市）。　・無…不…：…しない…はない。全て…だ。【無+〔名詞A〕＋不+〔動詞B〕：〔B行為を〕しない〔A名詞〕は、ない】。（結果として）二重否定。盛（？）唐・荊叔の『題慈恩塔』に「漢國山河在，秦陵草樹深。暮雲千里色，無處不傷心。」とあり、中唐・劉禹錫の『元和十一年自朗州召至京戲贈看花諸君子』に「紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。」とある。　・無処：「何処」ともする。同義。　・飛花：（春風に乗って）飛び交う花。

※寒食東風御柳斜：（陽暦の四月三、四日頃の）寒食節の春風は、宮中のヤナギを斜めに揺り動かしている。　・東風：春風。東から吹いてくる風。　・御柳：宮中のヤナギ。　・御：〔ぎょ；yu4●〕天子の行いや持ち物につける。また、おさえる。治める。統（す）べる。

※日暮漢宮伝蝋燭：日暮れになって、宮中から（新火の）ろうそく（の火）が下賜されて。　・日暮：日暮れ（名詞）。日が暮れる（SV構文）。「一夜」ともする。ある夜。　・漢宮：漢王朝の宮殿。漢代に借りて、同時代（＝唐代）の宮中。　・伝：伝えられる。火を断った寒食節が終わると、宮中から、新しい火が下賜され、どの家でも新火をおこし始めるが、新火は有力者から順に伝わっていく。詩はこのさまを謂う。

※軽煙散入五侯家：薄く立ち上る煙が（先ず、）権力者の家に入っていった。　・軽煙：薄く立ち上る煙。うすけむり。「青煙」ともする（青いけむり）。　・散入：散らばって（…に）乗って。　・洛城：洛陽城。東都洛陽の都。洛陽の街。盛唐・李白の『春夜洛城聞笛』に「誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。」とある。　・五侯：時の権力者、諸侯を謂う。公・侯・伯・子・男の五等の臣を指す。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「花斜家」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）