魚玄機秋愁　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Yu Xuanji

秋愁
	唐・魚玄機

自歎多情是足愁，
況當風月滿庭秋。
洞房偏與更聲近，
夜夜燈前欲白頭。

******

秋愁

自(みづか)ら歎(たん)ず　多情は　　是れ足愁(そくしう)なりと，
況(いは)んや　風月(ふうげつ)　滿庭(まんてい)の秋に　當(あた)るをや。
洞房(どうばう)　偏(ひと)へに　　更聲(かうせい)と近し，
夜夜(よよ)　燈前(とうぜん)に　　白頭(はくとう)ならんとす。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※魚玄機：中唐の女流詩人。（八四三～八六八）字は幼微。またの字は蕙蘭。長安の娼家に生まれるが、聡明で学問を好んだ。補闕の李億の妾となるが、やがて愛情が衰え、ついに咸宜観の女道士となった。後に、小婢の緑翹を殺したために死罪に処せられた。魚玄機をとりあげた森鴎外の作品に、『魚玄機』がある。 *なお、「玄機」とは、道教でいう「深遠な哲理」の意。

※秋愁：秋のさびしい思い。

※自歎多情是足愁：多情は、十分に切ないことである、とみずからなげいている。　・自歎：みずからなげく。　・多情：感情に富むこと。心の感受性が多いこと。また、移り気。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・足愁：十分な愁い。

※況当風月満庭秋：ましてや、秋の美しい景色が庭一面の時に当たっていれば、なおさらのことである。/ましてや、恋愛ごとが一ぱいにある時に当たっていれば、なおさらのことである。　・況：まして（…は、なおさらだ）。いはんや（…をや）。　・当：〔たう；dang1○〕…の時に。…に当たって。　・風月：清風と明月。自然の美しい景色。自然の美しい景色をたのしむ喩え。また、恋愛ごと。色事。ここでは、両者の意で使われている。　・満庭：庭一面。

※洞房偏与更声近：婦人の部屋（＝作者・魚玄機の部屋）は、あいにくと時を告げる音に近く。（あなたを想って、時間は空しく過ぎて行く）。　・洞房：婦人の部屋。新婚の部屋。奥深いところにある部屋。ここでは、作者・魚玄機の部屋のことになる｡　・偏：意外にも。あいにく。都合悪く。（良くも悪くも）ちょうど。ひとえに。　・与：…と。　・更声：時刻を知らせる（ために打つ太鼓の）音。　・更：〔かう；geng1○〕一夜を五つに分けた時間の単位。初更～五更まである。漢末の『古詩爲焦仲卿妻作』（孔雀東南飛）「兩家求合葬，合葬華山傍。東西植松柏，左右種梧桐。枝枝相覆蓋，葉葉相交通。中有雙飛鳥，自名爲鴛鴦。仰頭相向鳴，夜夜達五更。」とあり、盛唐・杜甫『閣夜』に「歳暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。野哭千家聞戰伐，夷歌幾處起漁樵。臥龍躍馬終黄土，人事音書漫寂寥。」とあり、後世、南唐後主・李煜の『浪淘沙』に「簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一餉貪歡。　　獨自莫憑欄，無限江山。別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。」とある。

※夜夜灯前欲白頭：夜ごと、ともし火の前で、（あなたを思い焦がれて、）白髪が（増え）ようとしている。　・夜夜：〔やや；ye4ye4●●〕毎夜。やや（よよ）。　・欲：…しそうだ。…になろうとする。…んとす。また、ほっする。ほっす。ここは、前者の意。　・白頭：しらが頭。盛唐・李白の『秋浦歌』に「白髮三千丈，縁愁似箇長。不知明鏡裏，何處得秋霜。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「愁秋頭」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）