皎然　秋晩宿破山寺　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Jiaran

秋晩宿破山寺
	唐　皎然

秋風落葉滿空山，
古寺殘燈石壁間。
昔日經行人去盡，
閑雲夜夜自飛還。

******

秋晩　破山寺に宿す

秋風(しうふう)　落葉　　空山(くうざん)に滿ち，
古寺の殘燈(ざんとう)　　石壁(せきへき)の間。
昔日(せきじつ)の經行(きゃうぎゃう)　　人去(さ)り盡(つ)くし，
閑雲(かんうん)　夜夜(やや)　　自(おの)づから飛び還(かへ)る。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※皎然：盛唐の詩僧。湖州の人。本姓は謝。字は淸晝。

※秋晩宿破山寺：秋の終わり（/秋の夕暮れ）に、破山寺（＝興福寺）に泊まる。　・秋晩：秋の終わり。晩秋。また、秋の夕暮れ。南宋・陸游の『長歌行』に「人生不作安期生，醉入東海騎長鯨；猶當出作李西平，手梟逆賊清舊京。金印煌煌未入手，白髮種種來無情。成都古寺臥秋晩，落日偏傍僧窗明。豈其馬上破賊手，哦詩長作寒螿鳴？興來買盡市橋酒，大車磊落堆長瓶。哀絲豪竹助劇飮，如巨野受黄河傾。平時一滴不入口，意氣頓使千人驚。國讎未報壯士老，匣中寶劍夜有聲。何當凱還宴將士，三更雪壓飛狐城。」とある。　・宿：泊まる。やどる。　・破山寺：南朝・斉に始まる寺院の名称。現・江蘇省常熟市の虞山の北嶺下にある（地図中央の緑色の小山の中央部の北東寄り）。唐代に興福寺の名を賜る。

※秋風落葉満空山：秋風が落ち葉で人気のない寂しい山を満たして。　・空山：人気のない寂しい山。秋、冬季の落葉後の寂しげな山。盛唐・王維の『鹿柴』では「空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。」とあり、盛唐・王維の『鳥鳴澗』に「人閒桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。」とあり、盛唐・李白の『友人會宿』に「滌蕩千古愁，留連百壺飲。良宵宜清談，皓月未能寢。醉來臥空山，天地即衾枕。」とあり、盛唐・皇甫冉の『山中五詠　山館』に「山館長寂寂，閒雲朝夕來。空庭復何有，落日照靑苔。」とあり、両宋・左緯の『避寇即事』に「寂寞空山裏，黄昏百怪新。鬼沿深澗哭，狐出壞牆嚬。小雨俄成霰，孤燈不及晨。開門謝魑魅，我是太平人。」とある。

※古寺残灯石壁間：古い寺（＝破山寺＝興福寺）の燃えつきかけたともしびが、石の壁の間に（見える）。　・古寺：ふるい寺。　「古殿」ともする。「殿」：てら。仏寺。　・残灯：燃えつきかけたともしび。＝残釭。

※昔日経行人去尽：その昔、修行をしていた者たちは、（亡くなって）すっかり去っていった（が）。　・昔日：むかし。往時。　・経行：（きゃうぎゃう（きょうぎょう）/きんひん）。禅の用語。一定の場所をゆっくり歩くこと。禅宗で、座禅中の疲れや、眠けをとるために一定の場所をゆっくり歩くことを謂う。　・去尽：すっかり去っていった。すっかりなくなった。去り尽くす。盛唐・王昌齡に『春怨』「音書杜絶白狼西，桃李無顏黄鳥啼。寒雁春深歸去盡，出門腸斷草萋萋。」がある。

※閑雲夜夜自飛還：しずかに空に浮かぶ雲は、毎夜、（ここに）自分で飛んで返って（きている）。　・閑雲：しずかに空に浮かぶ雲。　・夜夜：（やや）。毎夜。夜（よ）ごと。　・自飛還：自分で飛んで返ってくる。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「山間還」で、平水韻上平十五刪。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）