李白友人会宿　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Li Bai　Li Bo

友人會宿
	唐・李白

滌蕩千古愁，
留連百壺飲。
良宵宜清談，
皓月未能寢。
醉來臥空山，
天地即衾枕。

******

友人會宿　

滌蕩(てきたう)す　　千古の愁(うれひ)，
留連(りうれん)す　　百壺(ひゃくこ )の飲(いん)。
良宵(りゃうせう)　　宜(よろ)しく清談(せいだん)すべく，
皓月(かうげつ)　　未(いま)だ寢(いぬ)る能(あた)はず。
醉(ゑ)ひ來(きた)りて　　空山(くうざん)に臥(ぐゎ)せば，
天地は　　即(すなは)ち衾枕(きんちん)なり。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる安史の乱では苦労をし、後、永王が謀亂を起こしたのに際し、幕僚となっていたため、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※友人会宿：友人と一緒に泊まって。 *作者が盧山に隠棲していた頃の作品という。　・会宿：集まって一緒に泊まること。

※滌蕩千古愁：昔から永遠に解かれることのない愁いを洗い濯（すす）ごうと。　・滌蕩：〔てき（でき）たう；di2dang4●●〕あらいすすぐ。洗い清める。除き去る。ちらばす。　・千古愁：昔から永遠に解かれることのない愁い。死の恐怖。陶潜の詩でいえば「千載憂」。東晉・陶淵明の『遊斜川』に「開歳倏五日，吾生行歸休。念之動中懷，及辰爲茲游。氣和天惟澄，班坐依遠流。弱湍馳文魴，閒谷矯鳴鴎。迥澤散游目，緬然睇曾丘。雖微九重秀，顧瞻無匹儔。提壺接賓侶，引滿更獻酬。未知從今去，當復如此不。中觴縱遙情，忘彼千載憂。且極今朝樂，明日非所求。」。や、「身沒名亦盡，念之五情熱。立善有遺愛，胡可不自竭。」、「向來相送人，各自還其家。親戚或餘悲，他人亦已歌。死去何所道，託體同山阿。」、『形影神序』（貴賤賢愚）、『形贈影』（天地長不沒）、『影答形』（存生不可言）、『挽歌詩』其一（有生必有死）、『挽歌詩』其三（荒草何茫茫）。死を見つめ続けた。そして、迫り来る時代の激変にも『乞食』「冥報以相貽」、『飮酒』・其八「凝霜殄異類，……」と、いうのになるか。盛唐・李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、元末・明初の楊基の『登岳陽樓望君山』に「洞庭無煙晩風定，春水平鋪如練淨。君山一點望中靑，湘女梳頭對明鏡。鏡裏芙蓉夜不收，水光山色兩悠悠。直敎流下春江去，消得巴陵萬古愁。」とある。

※留連百壷飲：多くの徳利の（ある）酒盛りに居続けた。　・留連：〔りうれん；liu2lian2○○〕居続ける。去るに忍びないで、ぐずぐずしているさま。…にふける。失業してぶらぶらしているさま。＝流連。　・百壷：多くの徳利。多くの銚子。「壷」はここでは「酒壷」を謂い、徳利や銚子などの酒器。　・飲：さかもり。酒宴。名詞。

※良宵宜清談：遥か彼方まで晴れわたった月の夜は、世俗から離れた風流な話をするのにちょうどよくて。　・良宵：晴れた夜。眺めのよい夜。景色のよい夜。遥か彼方まで晴れわたった月の夜。主として月夜を謂う。＝良夜。「良」は「深」（ふかい）の意。　・宜：〔ぎ；yi2○〕（…するが）よろしい。よいとする。むべ（なり）。もっともである。適当である。ふさわしい。よろしく…べし。　・清談：世俗から離れた風流な話。魏・晋の頃の人が行った老荘思想に基づく哲学的談論。竹林の七賢がこの名手として有名。

※皓月未能寝：明らかに照る月（が明るいので）まだ寝ることができない。　・皓月：明らかに照る月。「皓」〔かう；hao4●〕白く光って明らかなこと。

※酔来臥空山：（そのため、月下を彷徨し）酔ってきて、人気のない寂しい山に寝転がっても。　・酔来：酔っぱらって（きて）。　・空山：人気のない寂しい山。秋、冬季の落葉後の寂しげな山。盛唐・王維の『鹿柴』では「空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。」とあり、盛唐・王維の『鳥鳴澗』に「人閒桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。」とあり、盛唐・皇甫冉の『山中五詠　山館』に「山館長寂寂，閒雲朝夕來。空庭復何有，落日照靑苔。」とある。

※天地即衾枕：ほかでもなく、天地が掛け布団とまくらなのだ。　・即：すなわち…である。ほかでもなく…である。ただちに。とりもなおさず（…である）。すなはち。　・衾枕：〔きんちん；qin1zhen3○●〕掛け布団とまくら。中唐・白居易の『夜雪』に「已訝衾枕冷，復見窗戸明。夜深知雪重，時聞折竹聲。」とあり、晩唐・温庭筠は『更漏子』で「玉爐香、紅蝋涙。偏照畫堂秋思。眉翠薄、鬢雲殘。夜長衾枕寒。　　　梧桐樹。三更雨。不道離情正苦。一葉葉、一聲聲。空階滴到明。」と使う。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａａ」。韻脚は「飮寝枕」で、平水韻上声二十六寢。この作品の平仄は、次の通り。

●●○●○，
○○●●●。（韻）
○○○○○，
●●●○●。（韻）
●○●◎○，
○●●○●。（韻）