玉台新詠 玉臺新詠

　　　　　　　　　　　　　　　　謝朓
     金谷聚　　
　　　　　　　　　　　

渠碗送佳人， 玉杯邀上客。 車馬一東西， 別後思今夕。

******

金谷聚

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
渠碗（きょわん）もて　　佳人を　送り，
玉杯もて　　上客を　邀（むか）ふ。
車馬　　一たび　東西せば，
別後　　今夕を　思はん。

*****************

◎　私感註釈

※謝朓：南朝・斉の詩人。４６４年〜４９９年。六朝後期を代表する詩人。陳郡陽夏(現・河南省）の人。字は玄暉。宣城の太守であったので謝宣城とよばれた。同族の詩人である謝霊運に対して小謝ともよばれた。斉の永明年間、沈約らとともに、四声のリズムを生かした新しい詩風を推進して、五言詩に一時期を画した。同族の詩人の謝霊運を「大謝」と称するのに対して、「小謝」と呼ばれた。

※金谷聚：楽府相和歌辞・楚調曲。『古詩源』巻十二にも録されている。

※渠碗送佳人：大きいお椀の料理で、送別の宴のお客をもてなして。　・渠：大きい。＝鉅。＝巨。　　・送：送別する。　・佳人：美人。愛する人、情人。友人。

※玉杯邀上客：玉（ぎょく）盃で、立派な客を迎える。　・玉杯：玉（ぎょく）の盃。飲み物、お酒をいう。　・邀：〔やう；yao1〕むかえる。　・上客：立派な客人。すぐれた人。

※車馬一東西：乗り物に乗って、一たび東と西に別れ去れば。　・車馬：乗り物。乗り物に乗って行くこと。　・一：ひとたび。　・東西：東と西に別れ去る。東西す。動詞として使われる。漢の卓文君の『白頭吟』に「皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絶。今日斗酒會，明旦溝水頭。御溝上，溝水東西流。淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。願得一心人，白頭不相離。竹竿何嫋嫋，魚尾何。男兒重意氣，何用錢刀爲。」とある。

※別後思今夕：別れた後、今日のこの夕べを懐かしく思い出すことだろう。　・別後：別れたあと。　・思：懐かしく思い出す。　・今夕：今日のこの夕べ。




　　　　　　　　　　　　　　　***********
◎　構成について

韻式は「ａａ」。韻脚は「客夕」で、平水韻でいえば入声十一陌。次の平仄は、この作品のもの。

●●●○○，
●○○●●。（韻）
○●●○○，
●●○○●。（韻）

２００４．３．１１完 　　　　　９．２４補 ２０１７．３．　６

次の詩へ 前の詩へ 『玉臺新詠』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ