詩詞世界　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
僞郵件案其二
　　　　　　　　　　　　　　　

千代田邊飛亂雲，
金猴奮起棒千鈞。
永公卷起僞信紙，
郵件杳然假將眞。

あああ

千代田邊　　亂雲　飛び，
金猴　奮起す　　棒千鈞。
永公　卷き起こす　　僞（にせ）信紙（メール），
郵件（メール）　杳然　　假（にせもの）か　將（は）た　眞（ほんもの）か。

偽メール事件の詩。

・千代田：	我が国の政治の中心地。
・金猴：	ここでは、孫悟空のこと。毛沢東の詩七律『和郭沫若同志』の「一從大地起風雷便有精生白骨堆。僧是愚氓猶可訓，妖爲鬼蜮必成災。金猴奮起千鈞棒，玉宇澄淸萬里埃。今日歡呼孫大聖，只縁妖霧又重來。」にある、旧体制を打破する孫悟空。（後の紅衛兵？）。
・永公：	固有名詞。