夕陽常照三丁目
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

寒宵獨看舊懷劇， 　五十年前少小昔。 　往事昭和回不來， 　夕陽長照三丁目。

寒宵　獨り看る　　懷舊の劇， 五十年前　　少小の昔。 往事の昭和　　回（かへ）り　來たらず， 夕陽　長（とこし）へに 照らす　　三丁目を。 　　　　　　　　　　　　　　　　********************************
テレビの『ALWAYS三丁目の夕日』（『永遠的三丁目的夕陽』）に感余って、観ながら作る。懐旧しばし、そこは、もう帰り得ないところだった。 （・《ALWAYS（永遠的）三丁目的夕陽》：有關昭和時代之懷舊電影（原・漫畫），描述昭和三十年代（１９５５−１９６４）時社會之風氣景象。《永遠的第三巷的夕陽》。） （・三丁目：第三街區、（第）三巷、（第）三段、（第）三街。） 　　（なお平成１９．１１．２に再放送があったそのときの作はとちら。） 　　　　　　　　　　　　---------------------------
・少小：	幼い。
・回不來：	かえってくることができない。「〔動詞〕＋不＋〔補助動詞〕」で、不可能、為し得ることができないという表現。≒「回不得」「回不了」。
・…丁目：	しっかりとした日本語なので、敢えて漢語風に謂えば、巷や條、街、胡同、段…になろうか。ただ、その場合の意は、日本語で謂う「通り」で、道に面した細長い範囲を指す。面、広がりを表す表現は、英語系統の言葉を借りて、街區がいいか。 「夕陽長照三丁目」をより漢語風にすれば「夕陽長照三條甓」などとなるが、映画の題名から離れてゆく…。どちらが佳いだろうか。 　　　　　寒宵獨看舊懷劇， 　　　　　五十年前少小昔。 　　　　　往事昭和回不來， 　　　　　夕陽長照三條甓。

平成十八年十二月一日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩

次の作品へ 前の作品へ　　　 自作詩詞メニューへ 詩詞概説　　　　 唐詩格律　　　　 宋詞格律　　　　 毛主席詩詞　　　 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張