保爾斯托基爲惠女作凱風曲
　　　　　　　　　　

保爾斯托樂聖彈， 　　悲歌一曲惠孃歎。 　　凱風送到大同上， 　　應化廣寒溢北韓。

保爾斯托（ポールストゥーキー）　樂聖は　彈（ひ）く， 悲歌 一曲　　惠孃の歎を。 凱風　送りて　　大同の上（ほとり）に到らば， 應（まさ）に　廣寒（くゎうかん）を　化（とか）して　　北韓に溢（あふ）れしむべし。 　　　********************************
******************** 　　今日のテレビニュースで、ノエル・ポール・ストゥーキー氏が横田めぐみさんたちのために、『Song For Megumi』を作ったとの報道があった。『風に吹かれて』を世に知らしめた人である。そのギターを弾いての歌の一部が、今日、ニュース報道で披露された。英語の中に日本語の「風の中にあなたの声が…」が混じっていたように感じた。数日後に発売されるという。 　　そこで、わたしも『風の歌』を作った。
・保爾斯托基：ポールストゥーキー氏。作詩表現では、やむを得ず保爾斯托とする。
・惠孃：	横田めぐみさん。惠女とも表現する。
・凱風：	母のように慈愛に満ちた南風。ポールストゥキー氏の今回の「風の…」『Song For Megumi』のことでもある。
・大同：	大同江。朝鮮半島の北部を流れる大河。
・化：	（氷や雪を）とかす。とける。
・廣寒：	廣寒宮のこと。月にある宮殿。とても寒いところという。

平成十九年二月十七日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張