倣陸體詩 談判　　　　　　　　　　

弄策連衡談判延， 　　八洲億兆髮衝天。 　　楚囚涙盡胡塵裡， 　　東望義師又一年。

策を弄して　連衡　　談判　延び， 八洲の億兆　　髮　天を 衝く。 楚囚　涙　盡くす　　胡塵の裡， 東のかた　義師を望みて　　又た 一年。 　　　********************************
陸游の慷慨を借りて一絶を作る。
・談判：	交渉。
・連衡：	国と国毎の個別の連盟。ここでは、ハノイで行われた作業部会をいう。
・八洲：	大八洲國（おほやしま ぐに）のこと。おおやしま。倭豊秋津洲。日本のこと。勿論和語であって、漢語風には、「扶桑」、「�~州」が適切。また「九州」、「大和」、「大倭」…でも可。ただ、平仄上、「日本」は使えない。ここでは海の幸に恵まれた秀麗の故国として、和語の「八洲」を使って表現をしたかった。
・億兆：	極めて多い数をいう。万民。
・髮衝：	荊軻の『易水歌』『史記卷八十六・刺客列傳第二十六』に「太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高漸離撃筑，荊軻和而歌，爲變徴之聲，士皆垂涙涕。又前而爲歌曰：『風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！』復爲�偵ﾟ慷慨，士皆瞑目，髮盡上指冠。於是荊軻就車而去，終已不顧。」ほか、豪放詞に使う。
・楚囚：	とらわれた楚の人で、いつも楚のかんむりをつけて故郷を忘れなかったという。とらえられて他郷にある者。
・胡塵：	えびすの巻き起こす擾乱。
・義師：	義軍。救援軍。

平成十九年三月九日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張