驃騎将軍　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　驃騎將軍　　　　　　　　　　

　驃騎將軍巡秦營，
　其言辯解匪寒盟。
　請君莫問節操事，
　本是中州光祿卿。
　

驃騎（へうき）將軍　　秦營を　巡り，其の言や　辯解して　　寒盟に匪（あら）ずと。君に請（こ）ふ　問ふ莫（なか）れ　　節操の事，本（もと）是（これ）　中州（ちゅうしう）　　光祿（くゎうろく）の卿。　　　********************************
「『原爆投下はしょうがない』発言」についての詩。この部分の発言だけでなく、全文を見れば、それはそれで筋が通った発言ではあるが…。話者の立ち位置との関わりで見れば、…？ということか。・驃騎将軍：漢代の高位の軍人の職位。辺疆の防衛の任に当たる。
・秦營：	戦国時代の強秦の軍営。西方の強国の陣地。西側の強国の軍事基地。「秦」字は平韻字なので、「美」等、他の適当な仄韻字を充てることが適切であろう。司令官が不在ということもあるらしい。ここでは、アメリカをも指す。
・寒盟：	同盟にそむく。
・匪：	…にあらず。非。
・本是：	本来は…である。
・中州：	国内の中心地。内国。中国（なかつくに）。「国際」の反対。
・光禄：	光禄勲。漢代の高位の文官の官職名。ここでは「初代防衛大臣に就任したものの、『文官畑』も歩いてきた」ということを謂いたい。