読元好問岐陽詩　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　讀元好問岐陽詩　　　　　　　　　　

　纍世先賢夢太平，
　人生恰似螺旋行。
　千年同戚遺山歎，
　到此蚩尤猶作兵。

纍世の先賢　　太平を夢む，
人生　恰（あたか）も似たり　　螺旋の行（かう）。
千年　戚（いたみ）を同うす　　遺山の歎，
此（ここ）に到りて　蚩尤（しいう）　　猶（なほ）も兵を作る。

　　　*****************************

　　いにしえより、人は平和を実現しようとしてきた。今なお、聖徳（せいとく）の治世は高く評価されている。人の歴史は螺旋階段のように廻っていくという。そうなのだろう。右へ行ったかと思えば、左へぶれ返し、それが行きつけば…と、往復運動を繰り返して（平衡を保って）いるかのようでもあるが…。「鼎鼎百年内」では、その運動のある一部分を担って、最尖端の「今」の部分を織り成し続けているのだろう。

　　この詩の題、本当は『イトミミズ』か『キリン』とでもしようかと思った。（勿論、漢語風に換えてだが）。わたしたちは自覚をもって主体的に判断を下しているようでも、あの群をなして動いている動物と同じ面もあるのだろう。その群動の間をどう泳いでいけるか（どう共に流されていくか）……。そんなことを考えながら作った。

・元好問：『岐陽』詩を作る。
・遺山：	元好問の号。『岐陽』詩では「百二關河草不橫，十年戎馬暗秦京。岐陽西望無來信，隴水東流聞哭聲。野蔓有情縈戰骨，殘陽何意照空城。從誰細向蒼蒼問，爭遣蚩尤作五兵。」と歎く。
・蚩尤：	〔しいう；chi1you2○○〕黄帝時代の諸侯の名。兵乱を好み、黄帝に滅ぼされた人。『史記・五帝本紀』に「軒轅乃修德振兵，治五氣，藝五種，撫萬民，度四方，敎熊羆貔貅虎，以與炎帝戰於阪泉之野。三戰，然後得其志。蚩尤作亂，不用帝命。於是黄帝乃徴師諸侯，與蚩尤戰於鹿之野（現・河北省、北京近郊），遂禽殺蚩尤。」とある。