辨慶和尚也打傘　　　　　　　　　　

仙鶴棲雲瓊樹來， 靈龜欲上霸王臺。 瑤池相鬪龜與鶴， 辨慶無天見破摧。

 

仙鶴　雲に棲みて　　瓊樹に來り， 靈龜　上らんと欲す　　霸王臺。 瑤池に　相ひ鬪ふ　　　龜と鶴と， 辨慶　無天にして　　破摧さる。 　　　*****************************
「和尚打傘」（お坊さんが傘をさす）：歇後語（語句の前半だけを言うしゃれ）の一で、「和尚打傘，無髮無天」のこと。（「無髮無天」（髪の毛が無く、（傘をさすと）空が見えない）⇒「無法無天」（むちゃくちゃをやる）。この両者のかけことばで、本当に言うところは隠された「むちゃくちゃをやる」の意。 　　蛇足になるが、このことば「和尚打傘」は、文化大革命の時に、毛沢東がエドガースノーに対して、自分の前半生をふり返って語った言葉でもある。西側（世界）へは「破れ傘を持った孤独な修行僧」と訳された曰く附きの言葉である。
・無髮：	（髪の毛がない）⇔「無法」（無法なことをする）：「法」と「髮」の発音は、整理される前の現代語（北方方言系）ではほぼ同じ。（普通話ではやや異なるが）。
・無天：	（傘をさすと空が見えない）⇔（天理に悖（もと）る）。

平成十九年十月十三日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張