憂小島義雄在鄜州独奏欧琶琵　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
     　　　　　憂小島義雄在鄜州獨奏歐琶琵　　　　　　　　　　

葉舞金風落盡去，
朔吹已到氣逾寒。
遙憐半裸踏歌子，
未解歳除多少難。





葉は　金風に舞ひて　　落ち盡くし去り，
朔吹さくすゐ　已すでに到りて　　氣　逾いよいよ寒し。
遙かに憐あはれむ　半裸はんら　　踏歌たふかの子，
未だ解せず　歳除さいぢょ　　多少の難なるかを。

　　　*****************************

　　小島よしおも大変だなあ…と思っての作。獨彈欧琶琵～！欧琶琵（オッパッピー）～！

葉舞金風落盡去，
朔吹已到氣逾寒。
歐琶琵兮歐琶琵，
遙憐半裸踏歌子，
歐乎琶琵歐琶琵！
未解歳除多少難。
嗨歐琶琵歐琶琵！

竹枝詞風には

葉舞金風落盡去，嗨！
朔吹已到氣逾寒。歐琶琵！
遙憐半裸踏歌子，嗨！
未解歳除多少難。歐琶琵！
嗨！歐琶琵！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-----------------------

・鄜州：杜甫の『月夜』に「今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧雲鬟，清輝玉臂寒。何時倚虚幌，雙照涙痕乾。」とある。

・欧琶琵：「オッパッピー！」の翻音。

・金風：秋風。

・落盡去：すっかり散ってしまう。

・朔吹：北風。

・歳除：大晦日。

・踏歌：足で地をふみならして調子をとって歌う歌声。李白に『贈汪倫』「李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。」がある。

平成十九年十一月二十四日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩

次の作品へ
前の作品へ
自作詩詞メニューへ
詩詞概説
唐詩格律
宋詞格律
毛主席詩詞
天安門革命詩抄
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩）
参考文献（宋詞）
参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）
　　　　　

わたしの主張

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

葉は　金風に舞ひて　　落ち盡くし去り，朔吹さくすゐ　已すでに到りて　　氣　逾いよいよ寒し。遙かに憐あはれむ　半裸はんら　　踏歌たふかの子，未だ解せず　歳除さいぢょ　　多少の難なるかを。　　　*****************************
小島よしおも大変だなあ…と思っての作。獨彈欧琶琵～！欧琶琵（オッパッピー）～！葉舞金風落盡去，朔吹已到氣逾寒。歐琶琵兮歐琶琵，遙憐半裸踏歌子，歐乎琶琵歐琶琵！未解歳除多少難。嗨歐琶琵歐琶琵！竹枝詞風には葉舞金風落盡去，嗨！朔吹已到氣逾寒。歐琶琵！遙憐半裸踏歌子，嗨！未解歳除多少難。歐琶琵！嗨！歐琶琵！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-----------------------
・鄜州：	杜甫の『月夜』に「今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧雲鬟，清輝玉臂寒。何時倚虚幌，雙照涙痕乾。」とある。
・欧琶琵：	「オッパッピー！」の翻音。
・金風：	秋風。
・落盡去：	すっかり散ってしまう。
・朔吹：	北風。
・歳除：	大晦日。
・踏歌：	足で地をふみならして調子をとって歌う歌声。李白に『贈汪倫』「李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。」がある。