迎聖夜

四照葉濃枝著玉， 彩燈燦爛平安曲。 今宵猶喜一家同， 沽酒買餻共點燭！

四照 し せう　葉は 濃こくして　　枝えだ 玉ぎょくを著つけ， 彩燈さいとう　燦爛さんらんたり　　平安へいあんの曲。 今宵　猶なほも喜ぶべし　　一家 同じうして， 酒を沽かひ　餻かうを買ひて　　共に燭しょくを點てんぜん！ 　　　------------ 四照（ハナミヅキ）　葉 濃くして　　枝 玉を著つけ， 彩燈　（イルミネーション）燦爛さんらんたり　　平安の曲（きよしこの夜）。 今宵　猶なほも喜ぶべし　　一家　同じうし， 酒を沽かひ　餻（ケーキ）を買ひて　　共に燭を點ぜん！ 　　*****************************
この時期、街路樹のハナミヅキは濃い赤色の葉を半分落として実をつけ、商店街は一層華やいで美しくなっている。一家全員でこの宵を過ごせるのも、嬉しいことだ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　----------------------- （読み下し文の上側は伝統的な読みで、やはり調子よい。下側の読みの（　）の中は、注記でもある）
・四照：	四照花のこと。ハナミヅキ。ハナミズキ。濃い赤色の葉が僅かに残り、代わりに鮮やかな赤い実を枝の上に実らせている。
・彩燈：	イルミネーション。昼なお美しい。
・平安曲：	讚美歌『平安夜』（『きよしこの夜』）のこと。「平安夜，聖善夜，萬暗中，光華射，照著聖母也照著聖嬰，多少慈��也多少天眞。靜享天賜安眠，靜享天賜安眠。」
・一家：	全家としたかった。
・沽：	買う。売る。ここは、前者の意。
・餻：	蛋餻（蛋糕）のこと。ケーキ。かわいいクリスマスケーキを人数分、買って帰った。みんなが斉（そろ）ったささやかなお祝いをしよう。

平成十九年十二月二十四日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張