huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




柴犬與蝴蝶犬



脚歩堂堂氣焰隆,
狼孫百世有威風。
偏憐小狗何爲叫,
未解自矜可愛瞳。




                         
                                                                                                                                                                              
脚歩 堂堂  氣焰 (たか)く,
(らう)(そん) 百世  威風( ゐ ふう) 有り。
(ひと)へに(あは)れむ 小狗  何爲(なんす)れぞ 叫べる,
(いま)だ解せずや 自矜( じ きょう)  愛す()(ひとみ)なるを。

  *************     
 我が愛犬は、時たま小型犬にキャンキャンと吠えられて、困っている時がある。その詩。

 ・蝴蝶犬:パピヨン。
  
平成二十六年四月三十日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye