十日戎　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

十日戎

浪華南巷財神夷，
鼓笛熙熙人謁祠。
巫女嬌聲不可抗，
竹靈呈瑞富盈枝。


宝恵駕籠(ほゑかご)の行列	宝恵駕籠(ほゑかご)の行列

宝恵駕籠(ほゑかご)の行列	宝恵駕籠(ほゑかご)の行列

熊手や福ざる、福箕(ふくみ )のお店



福笹をいただいて…	吉兆を福娘に附けてもらう。

浪華(なには)の南巷(かう)　　財神(ざいしん)の夷(えびす)，
鼓笛( こてき)　熙熙(きき)として　　人祠(ほこら)に謁(えつ)す。
巫女( ふぢょ)の嬌聲(けうせい)　　抗(あらが)ふ可(べ)からず，
竹靈(ちくれい)　瑞(ずゐ)を呈して　　富(とみ) 枝に盈(み)つ。

　　　　＊＊＊＊＊＊＊　　　　　

　十日戎（とおかえびす）に詣って来た。福娘の美しい笑顔（えがお）には、皆、抗しがたいかのようで、福笹に吉兆（飾り）を沢山附けてもらっている。
　　　　　　-----------------

・十日(とおか)戎(えびす)：	一月十日に行われる戎(えびす)神社の祭礼。参詣者が商売繁盛（/繁昌）を願う。
・戎(えびす)神社：	商売繁昌の神・戎(えびす)神（＝恵(ゑ)比寿(びす)神　えびす様　財神爺）を祀る。
・巫女：	ここでは、福娘を謂う。
・竹靈：	ここでは、福笹を謂う。
・富：	ここでは、吉兆を謂う。