南郊秋色　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

南郊秋色

南郊秋色白雲閑，
石蒜條條畔路丹。
三里淸風同内歩，
蔚藍露草笑平安。

　　　　　　南郊の秋色

南郊の秋色　　白雲(はくうん) 閑(しづ)かに，
石蒜(せきさん)　條條(でうでう)　　畔路(はんろ )　丹(あか)し。
三里の淸風　　内((つま))と歩めば，
蔚藍( ゐらん)の露草　　平安を笑(ゑ)む。

　　　＊＊＊＊＊＊＊　　　　　

　　妻と南の方に出かけた。彼岸花が見事に咲いていた。秋はいつもの通りやって来た。

　　（memo：清正のハーネスとシャンプーを買った。中華料理が胃にもたれた）
　　　　　　　　　　　　----------

・石蒜：	ヒガンバナ。
・條條：	各筋。
・畔路：	あぜ道。
・内：	妻。
・蔚藍：	濃い青色。
・露草：	日本語。ツユクサ。（即，鸭跖草（＝鴨蹠草））。日本語の方が詩的に感じたので、こちらを使った。
・笑：	咲く。また、笑（え）む。ここは両者の意で使う。
・笑…：	明・戚繼光の『馬上作』に「南北驅馳報主情，江花邊草笑平生。一年三百六十日，都是橫戈馬上行。」とある。