huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




哥拉巴園煙雨 



雲生山谷天逾昏,
天主堂邊臺上園。
制覇東洋野望處,
濃煙依舊滿金門。


(写真:準備中)
                           
                                                
        哥拉巴( グ  ラ バー)園 煙雨

雲は 山谷(さんこく)に生じて  天 (いよい)(くら)し,
天主堂邊  臺上(たいじゃう)の園。
東洋を 制覇(せい は )す  野望の處,
濃煙 (きう)()りて  金門に滿つ。

            *****     

週末(12/3土〜12/4日)、長崎に行った。門司、壇ノ浦遊覧⇒長崎市(泊)⇒
グラバー園、大浦天主堂⇒柳川⇒佐賀諸富・筑後川昇開橋・徐福伝説の地⇒門司と廻った。

 この詩は、武器商人として成功したグラバーを思っての作。
            -------------------------

・哥拉巴園: グラバー園。長崎市南山手町にある庭園と邸宅群。イギリス人商人グラバー等の旧邸がある。グラバーはイギリス人商人で、安政六年(1859年)に長崎に来住、茶や絹の輸出と船舶・武器の輸入に従事し、日本の近代化に貢献した。
・天主堂: ここでは、大浦天主堂を指す。グラバー園の直ぐ側にあるカトリックの教会堂。元治二年(1865年)に建立された。

  

平成二十八年十二月四日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye