huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




噫八甲田山 



滿天飛雪奧州山,
遙望皚皚涙自潸。
嗚呼一令何其重,
壯士不歸魂魄還。

合掌




                                               
        (あゝ)八甲田山(はっかふ だ さん)

滿天の飛雪( ひ せつ)  奧州の山,
皚皚(がいがい)たるを 遙望(えうばう)すれば   涙 (おのづか)(さん)たり。
嗚呼(あゝ) 一令  (なん)()れ (おも)からん,
壯士(さう し ) (かへ)らず  魂魄(こんぱく) (かへ)る。

       合掌


            *****     

      
上に立つ者の決断と下命の重大性に感じるところがあっての作。 合掌


(雪崩事故について:登山講習会に参加していた高校生らが、雪崩に巻き込まれるということが起こった)
          --------------
・皚皚:(霜や雪の)白いさま。
・潸:涙の流れるさま。
・何其:なんと…なることか。なんぞそれ…なる(や)。詠嘆の形式。
 
平成二十九年三月二十八日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye