慈媼黄犬

蓮池閑歩遇慈娘， 養犬諄諄日月長。 可嘆明眸今不在， 小淸如幻覺無常。

                                               

慈媼( じ あう)の黄犬 蓮池(れん ち )の閑歩(かん ぽ )　　慈娘( じ じゃう)に遇(あ)ふ， 犬を養ふこと　諄諄(じゅんじゅん)：　日月(じつげつ) 長し。 嘆く可(べ)し　明眸(めいぼう)　　今　在(あ)らず， 小淸((ｷﾖちゃん))は　幻の如(ごと)し　　無常を覺ゆと。 　　 　　　　　　　　　＊＊＊＊＊

今日、池の畔で、お孫さんを連れた女の人に逢った。 　　その人は、以前に可愛いワンちゃんを飼っていて、そのワンちゃん（＝リブという）は、いつもわたし（＝その女性）を慕って見つめ、買い物から戻って来た時には、率先して笑顔（えがお）で出迎えてくれていたと云う。でも、今はもういないと…。 　　そして、そのワンちゃんは、清正にそっくりだったとのこと。 　　思いでのお話を聞いて、この詩を作った。 　　この詩、白居易の『琵琶行』の一節を借りると： 　　　　蓮池閑歩遇慈娘，養犬諄諄日月長。 　　　　説盡心中無限事，小淸如幻覺無常。 蓮池(れん ち )の閑歩(かん ぽ )　　慈娘( じ じゃう)に遇(あ)ふ，　犬を養ふこと　諄諄(じゅんじゅん)：　日月(じつげつ) 長し。 説(と)き盡(つ)くす　　心中　無限の事，　小淸は　幻の如(ごと)し　　無常を覺ゆと。

平成二十九年五月二十七日

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張