憶羅馬假日

羅馬微行憶假期， 金枝玉葉木香茨。 天眞未見世間雨， 何處美人記者姿。

                                               

羅馬(ローマ)の假日((休日))を憶ふ 羅馬(ローマ)の微行　　假期を憶(おも)ふ， 金枝(きん し )玉葉(ぎょくえふ)　　木香茨(モツカウバラ)。 天眞(てんしん)　未(いま)だ見ず　　世間の雨， 何處(いづこ)ぞ　美((ｱﾒﾘｶ))人　　記者の姿は。 　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

・羅馬：ローマ。 ・『羅馬假日』：『Roman Holiday』『ローマの休日』。 ・假日：休日。 ・假期：休日。休暇。 ・微行：身分の高い人が、他に知られないようにこっそりと出歩くこと。おしのび。 ・金枝玉葉：天子の一門。皇族。 ・木香茨：モッコウバラ。時に、貴人のお印（しるし）ともなる。 ・天眞：無邪気である。あどけない。自然のままで飾りけのないこと。 ・美人：美国（アメリカ）人を謂いたい。 ・記者：『ローマの休日』に出てくるアメリカ人の新聞記者を指す。公主の保護者となって、よく護った。 ※「假」「暇」について：「暇」〔か；xia2、xia4〕ひま、やすみ。「假」〔か；jia4〕官職をやすむ＝「暇」。　ただし、日本語の「休日」は、中国語で“假日（jia4ri4）”という。　＊“假（jia4）”は中国語で「休み/休暇」の意。　また、“假（jia3）”では「いつわりの/にせの/かりの」の意で、日本語の「仮」（假）の字に該る。　中国語の“暇（xia2）”は「ひま」の意。　それ故、“假日（jia4ri4）”は「休日」だが、“暇日（xia2ri4）”は「ひまな日」の意となる。

平成三十一年一月二十二日

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張