huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          


要以甲兵務自彊

兵氣揚疆振勇武,
國衰自失兩天府。
古來動戟靜胡塵,
談判簾中焉復土。




兵氣 きゃうげて  勇武を振るふも,
國 衰へて 自ら失ふ  兩天府。  
古來 ほこを動かして  胡塵 こ ぢんしづむ,
談判の簾中に  いづくんぞくにを復せん。

   *****************************
  

  領土問題は、話し合いで解決できれば、その方が勿論好ましいが、古来多く血を流したのは、領土問題(テリトリー)に根ざしたものではないのか…。超克すべきだが、できるものなのだろうか……?

                      -------------------


・自彊:自分の国を強くする。
・彊:  〔きゃう;qiang2○〕つよい。つとめる。=「強」。
・疆:  〔きゃう;jiang1○〕さかい。境界。


平成二十年七月九日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye