huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          


松屋餐廳

暮靄籠街熱向闌,
今宵舊約四人餐。
高麗梁肉扶桑醴,
杯解親疎相見歡。





暮靄 街に籠りて  熱 闌に向んとし,
今宵 舊約  四人の餐。
高麗の梁肉  扶桑の醴,
杯は 親疎を解きて  相ひ見て歡ぶ。

     *****************************
    
  家族揃って、お食事に行った。松屋での焼き肉だ。

                      -------------------
※蛇足になるが、
・麗:「高麗」「高句麗」といった朝鮮半島の固有名詞では〔らい、り;li2○〕。「うるわしい」といった形容詞は、〔れい;li4●〕。


平成二十年七月二十九日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye