huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          


街巷追憶年華

生出一身兵火中,
殘牆曾見已朦朧。
老來却憶往時景,
佇對昭和懷舊風。







生まれ()でき 一身  兵火(へいくゎ)の中,
殘牆(ざんしゃう) (かつ)て見けめども  (すで)朦朧(もうろう)
()(きた)りて (かへっ)(おも)ふ  往時(わうじ)(けい)
(たたず)(たい)す 昭和  懷舊(くゎいきう)の風。

   *****************************      


  風が吹いてきた。年なのだろうか、その風に、「季節がほんの少しだけ変わった」と感じるものがあった。何だか、昔、吹いてきた風を思い出した。 昔昔…。

---------------------------


 より望ましいのは、次のような読み下しなのだろうが…。

生まれ出でたり 一身 兵火の中
殘牆 曾て見たれども 已に朦朧たり
老い來り 却て想ふ 往時の景
佇み對す 昭和 懷舊の風

平成二十三年二月三日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye