huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          


陸奧鴻臚卿詩

明治鴻臚憂國詩,
卿思羅馬滅亡時。
何如今日神州態,
趨嚮一途迦太基。







明治の鴻臚(こうろ)  憂國の(うた)
(けい)は思ふ 羅馬(ローマ)  滅亡の時。
何如(いかん)ぞ 今日(こんにち)  神州の態,
(おもむ)()かふ 一途  迦太基(カルタゴ)に。

   *****************************      

 陸奥宗光の『獄中讀史』「夜深偶對歐州史,興廢輸贏似奕棋。雨撲山牕燈影暗,讀來邏罵滅亡時。」を読んで。
         -----------

明治臚卿憶往時,
獨吟羅馬滅亡詩。
汗靑可歎長重演,
一路奔趨迦太基。

明治の臚(けい)  往時を(おも)ひ,
(ひと)り吟ず  羅馬(ローマ) 滅亡の詩を。
汗靑 (なげ)()し  (とこし)へに重ねて演じ,
一路 迦太基(カルタゴ)に奔趨す。


平成二十三年一月二十日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye