飛龍弾　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

飛龍彈

蒼狼跋扈龍沙堆，
不見呉山寇自來。
鴨綠飛龍西海浪，
恰如浦賀苦杯茶。

蒼狼　跋扈(ばっこ )す　　龍沙堆，
見ずや　呉山　　寇は自(おの)づから來(きた)るを。
鴨綠(あふりょく)の飛龍　　西海の浪，
恰(あた)かも　浦賀(うらが )　　苦(にが)き杯の茶の如し。

　　　*************　　　　　　

（平成２４年２０１２年）１２月１２日、北朝鮮による「人工衛星」と称するミサイル（光明星３号２号機）が打ち上げられた。それに先んじて、日本政府は、破壊措置命令を発令し、これを受けて、海上自衛隊は東シナ海と日本海にイージス艦３隻（こんごう、みょうこう、ちょうかい）を展開させ、航空自衛隊は首都圏と沖縄県の７箇所にパトリオットミサイルを展開させていたが…。

　　　　　　　　　　　　　　-------------------

・飛龍彈：	ここではミサイルを形容してこのように謂った。＝导弹。
・蒼狼：	蒼き狼（ボルテ・チノ）。モンゴル人の祖とされる伝説上の獣。転じてチンギス・ハーンのこと。ここでは、異域の人の意で使う。
・龍沙堆：	白龍堆砂漠。甘粛省と新疆の間にある砂漠。ここでは、異域の意で使う。金に拉致された徽宗・欽宗の両帝が囚われていた所でもある。
・呉山…：	侵略軍の金軍の司令官（皇帝）・完顔亮が軍馬を停止させたところ。杭州の西湖東岸にある小山。ここでは、侵略軍の進駐の跡の意で使う。金・完顏亮の『呉山』に「萬里車書盡混同，江南豈有別疆封。提兵百萬西湖上，立馬呉山第一峰。」とある。
・鴨綠：	鴨緑江。中国と北朝鮮の国境を流れる川。
・西海：	日本から見て西の方の東シナ海などの海。
・浦賀：	マシュー・ペリーが黒船で来航したところ。現・神奈川県横須賀市浦賀。
・苦杯：	にがい飲み物（を入れた杯）。ペリー来航時の狂歌：「太平の眠りを覺ます蒸氣船（上喜撰）たった四杯で夜も寝られず」を指す。