・飛龍彈: |
ここではミサイルを形容してこのように謂った。=导弹。 |
・蒼狼: |
蒼き狼(ボルテ・チノ)。モンゴル人の祖とされる伝説上の獣。転じてチンギス・ハーンのこと。ここでは、異域の人の意で使う。 |
・龍沙堆: |
白龍堆砂漠。甘粛省と新疆の間にある砂漠。ここでは、異域の意で使う。金に拉致された徽宗・欽宗の両帝が囚われていた所でもある。 |
・呉山…: |
侵略軍の金軍の司令官(皇帝)・完顔亮が軍馬を停止させたところ。杭州の西湖東岸にある小山。ここでは、侵略軍の進駐の跡の意で使う 。金・完顏亮の『呉山』に「萬里車書盡混同,江南豈有別疆封。提兵百萬西湖上,立馬呉山第一峰。」 とある。 |
・鴨綠: |
鴨緑江。中国と北朝鮮の国境を流れる川。 |
・西海: |
日本から見て西の方の東シナ海などの海。 |
・浦賀: |
マシュー・ペリーが黒船で来航したところ。現・神奈川県横須賀市浦賀。 |
・苦杯: |
にがい飲み物(を入れた杯)。ペリー来航時の狂歌:「太平の 眠りを覺ます 蒸氣船(上喜撰) たった四杯で 夜も寝られず」を指す。 |