完顔亮呉山　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wanyan Liang

呉山
	完顏亮

萬里車書盡混同，
江南豈有別疆封。
提兵百萬西湖上，
立馬呉山第一峰。

******

呉山

萬里の車書しゃしょ　盡ことごと　く混同し，
江南　豈あに　　疆封きゃうほうの別べつ　有らんや。
兵　百萬を提すぶ　　西湖の上ほとり，
馬を立たてん　呉山ござんの　第一峰。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※完顔亮：金の第四代皇帝の漢名。海陵王。女真名は迪古乃。金・太祖完顔阿骨打の孫で、南宋と対峙した東満、南満、華北、華中の淮河以北にあった女真族（靺鞨・後の満洲民族）の金国（金朝）の皇帝。部下によって殺された。１１２２年～１１６１年。姓は、「完顔」で複姓。『中国歴史文化事典』（新潮社）では「ワンヤン」と読む。完顔〔Wan2yan2〕は「ワンイェン」が近いか？（女真が北京語の発音を是とするならば）。

※呉山：杭州の中心やや西よりにある西湖の東岸にある、丘と呼ぶに相応しい小山。西湖十景の内、「柳浪聞鶯」のすぐ東、清波街道・倣宋街のすぐ近く（歩いて数分の距離）にある。ここでは、杭州を象徴する地名として使われている。　*海陵王は、杭州の美をうたった柳永の填詞『望海潮』「東南形勝，三呉都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙。怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，戸盈羅綺競豪奢。　　　重湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙。乘醉聽簫鼓、吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池誇。」を読んで、南宋の首都・杭州を我が物にしようと思ったという。

※萬里車書盡混同：遙か彼方の所まで、車の軌（車輪の間隔）の寸法や文字がすっかりとごちゃ混ぜとなってしまい。（天下が乱れて、多くの物の単位・基準がばらばらになってしまったこと）。　・萬里：非常に遠い場所やその距離の形容。　・車書：車の軌（車輪の間隔）の寸法と、同じ文字。ここでは、世の中の基準、単位等のことをいう。「車同軌，書同文」のこと。車輪の間隔の寸法（度量衡の統一と標準化）、また文字の統一・整理のことを謂う。始皇帝の天下統一後、あらゆる単位・基準を統一して「一法度衡石丈尺。車同軌，書同文。」（『史記・秦始皇本紀』）としたことに基づく。更には暦法や貨幣などの統一をもって天下統一の証しとした。『禮記・中庸』に「今天下車同軌，書同文，行同倫。」とある。　・盡：ことごとく。　・混同：ごちゃ混ぜにして区別しない。また、混ぜあわせてて一つにする。ここは、前者の意。

※江南豈有別疆封：江南の地（南宋の国土）に、どうして別個の領土がある（のを許せよう）か。　・江南：中国南部。長江下流以南の地。ここでは､淮河以南・江南半壁に追いやられた南宋の国土を指す｡　・豈有：どうして…あろうか。　・疆封：〔きゃうほう；jiang1feng1○○〕≒「封疆」。「封」を韻脚として使うため「疆封」とした。土を盛り上げて築いた境界。国境。領土。

※提兵百萬西湖上：百万の兵士を、（江南の地の杭州の中心にある）西湖の畔（ほとり）に連れて行き。　・提：連れて行く。統（す）べる。また、ひっさげる。ここは、前者の意。　・百萬：皇帝が率いる大勢の軍隊を表す。後世、明・太祖・朱元璋は『無題』で「殺盡江南百萬兵，腰間寶劍血猶腥。山僧不識英雄漢，只顧嘵嘵問姓名。」と使い、毛沢東は、『人民解放軍佔領南京』で「鍾山風雨起蒼黄，百萬雄師過大江。虎踞龍盤今勝昔，天翻地覆慨而慷。宜將剩勇追窮寇，不可沽名學覇王。天若有情天亦老，人間正道是滄桑。」と使う。　・西湖：杭州市の中心にある湖。　・上：ほとり。場所を指す。この用例には、盛唐・岑參の『與高適薛據同登慈恩寺浮圖』「塔勢如湧出，孤高聳天宮。登臨出世界，磴道盤虚空。突兀壓神州，崢嶸如鬼工。四角礙白日，七層摩蒼穹。下窺指高鳥，俯聽聞驚風。連山若波濤，奔走似朝東。靑松夾馳道，宮觀何玲瓏。秋色從西來，蒼然滿關中。五陵北原上，萬古靑濛濛。淨理了可悟，勝因夙所宗。誓將挂冠去，覺道資無窮。」や、中唐・白居易の『送春』「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」や、中唐・張籍の『征婦怨』「九月匈奴殺邊將，漢軍全沒遼水上。萬里無人收白骨，家家城下招魂葬。婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。」や現代でも張寒暉の『松花江上』「我的家在東北松花江上，那裡有森林煤鑛，還有那滿山遍野的大豆高粱。我的家在東北松花江上，那裡有我的同胞，還有衰老的爹娘。」がある。

※立馬呉山第一峰：馬を（西湖畔にある）呉山の一番高い峰に停めよう。（南宋の首都・臨安＝杭州を占領し、南宋を平らげよう。）　・立馬：馬を止める。中唐・白居易の『勤政樓西老柳』に「半朽臨風樹，多情立馬人。開元一株柳，長慶二年春。」とあり、中唐・楊巨源の『折楊柳』に「水邊楊柳麹塵絲，立馬煩君折一枝。惟有春風最相惜，殷勤更向手中吹。」とあり、現代では毛沢東の六言詩『給彭德懷同志』に「山高路遠坑深，大軍縱橫馳奔。誰敢橫刀立馬？惟我彭大將軍！」とある。　・馬：ここでは､軍馬のこと｡　・第一峰：一番高い峰。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「同封峰」で、平水韻上平一東（同）、上平二冬（封峰）。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○●●●○○●，
●●○○●●○。（韻）