huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




駁答千里程



  「但願與君共千里!

   
却言:「可惜餘三里。

『千里三里』君莫論,

   
鴛鴦三里足千里!





    
                                                                                                                                               
()(ねが)はくは 君と千里を(とも)にせんことを!
(かへ)って言ふ:「
()しむ()し 三里を(あま)すのみ」と。
『千里 三里』と  (きみ) 論ずる(なか)れ,
鴛鴦(ゑんあう)の三里は  千里に()る!


   *************     
 妻が用意をしてくれたバースデーケーキを食べる時、
妻に「千里の道を共に歩もうね」と言ったら、
妻は、「もう、千里ではなくて、三里では?」と答えた。

 そこで、作った詩。(青字部分:わたしの言、 赤字部分:妻の言。)

……残り三里でも、価値のある三里を共に歩もうね…。

平成二十五年五月十日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye