huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




狂詩 雲固冤    



逍遙朝露早秋原,
昨夢未醒心半昏。
誤解犬踏蟠慍固,
嗚呼老矣是誰冤。







                                                                                                                                                                               
朝露に逍遙(せうえう)す  早秋の原,
昨夢 (いま)()めず  心 半ば(くら)し。
誤解す  犬 (わだかま)れる慍固を踏みたりと,
嗚呼(あゝ) ()いたる(かな)  (これ) (たれ)(ぬれぎぬ)ぞや。

      *************     
 朝の散歩の時。半ば眠りながら……の。
 
      ---------------
 ・狂詩,即打油詩。
 ・雲固、慍固:即狗糞。
 ・嗚呼老矣是誰冤:宋・朱熹の『勸學文』に「勿謂今日不學而有來日,勿謂今年不學而有來年。日月逝矣歳不我延,嗚呼老矣是誰之愆。」とある。
平成二十五年九月十七日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye