丸谷才一「ゴシップ的日本語論」（文藝春秋、2004 年）所収の 「ゴシップ的日本語論」（43-70 ページ)。
《ハーバード・Ｐ・ビックスさんの『ヒロヒトと近代日本の形成』
》と
《鳥居民さんの『昭和二十年』（草思社）といふ本
》について、
《二人の歴史家は別々に、そしてほぼ同時に同じことを発見したのです
》。
《それは昭和天皇が皇太子であつたときに受けた教育に、
重大な欠陥があつた、といふものです
》。
46 ページには
《その結果、昭和天皇は、何を語つても言葉が足りないし、
使ふ用語は適切を欠き、語尾がはつきりしなくて、
論旨の方向が不明なことを述べる方になつた
》とある。
49 ページへゆくと、
それが玉音放送の《声の出し方が変だつた
》のにも影響し、
《戦後すぐのころ日本中を巡幸なすつた
》ときの
《「ア、ソウ」
》もそのせいだと読めるように書かれている。
もしそうなら、昭和天皇とマッカーサーが対面して話をした際にも、 複雑な内容は話せなかったのではあるまいか。 マッカーサーはあとで「天皇がこういうことを言った、私は感動した」 というようなことを書いているそうだが。
2004-08-15 (0) 15:30:58 +0900
《丸谷才一 「日本語があぶない」を読んだ》の補いである。
19 ページ。
「早い」は前後から判断すると“短く言える”という意味だと思われるが、 「プ・リ・ン・ト」と「イ・ン・サ・ツ」はどちらも四音節で同じである。 以下に引用する部分で丸谷氏が書いているように “撥音はほかの音よりも短い”と考えても、 どちらも撥音が一つだから、同じになる。「プ・リ・ン・ト」とか「プ・リ・ン・ティ・ン・グ」とやるよりは 「印刷」と漢字でやつたほうが早い。
「レ・イ・ル・ロ・ー・ド」よりは「鉄道」のほうが早い。 早いし意味鮮明である。
ここの「意味鮮明」というのは、現代のわれわれにとって、だろうか。
現代のわれわれは「鉄道」
を見慣れているからそちらがわかりやすいのは当たり前である。
それとも、この直前の
《明治時代の欧化、あるいは日本の近代化は、
漢字を使つた欧米語の邦訳に負ふところが極めて大きかつたんですね
》
から考えて、明治期の人にとって、なのか。
明治期に初めて「鉄道」という語を見た人にもわかりやすかったかどうかは、
われわれがいますぐ判断できるものではない。十分な調査・検討が必要だろう。
なお、 rail という語にも鉄道の意味があるので、 もしも「鉄道」なる訳語を作らずに原語のカタカナ書きでやっていたとしたら、 「レール」または「レイル」になっていたことは十分に想像される。 これは実は「鉄道」よりも音節数が少ない。
「試験管」は英語では test tube で二音節だけれど、 日本語の発音で「テ・ス・ト・チュ・ー・ブ」とやると六音節。 大和ことばを使って「タメシノクダ」とやると六音節。 ところが、「シケンカン」なら五音節、 しかも撥音の「ン」が二つあるせいで非常に短くなる。
やまとことば「ためし」が上につく複合語は、 広辞苑第五版によると 「試し斬り」「試札（ためしざね）」「試し皿」「試し算」「試し物」の五つ。 いずれも「の」ははいらない。 ここも「ためしくだ」を「シケンカン」と比べるべきではないか。
ほかに「試し刷り」「試し撃ち」「試し履き」「試し乗り」、 いまとなっては少し古いが、 写真の焼き付けの際の「試し焼き」などをよく聞く。 ただし、これらは動詞の連用形なので「ためしくだ」とは少し違うかもしれない。
また、ここで丸谷氏があげている例は、いずれも、 訳語が小学生にもわかるほどよく定着しており、 同音異義のない語ばかりである。いわばよくできた邦訳語ばかりである。 （「試験管」には「試験官」という同音異義語があるが、アクセントが違う。）
一方、これらの言葉の意味が明治期の人々にすぐに理解されたかどうかは、 上にも述べたように、すぐにはわからない。 「鉄道」は“土や石でなく、鉄を敷き詰めた道”と思われるかもしれないし、 「試験管」は「試験」と「管」にすぎないのだから、 ほかの試験に使う管でなく、あれを意味するというのは、あくまでも約束事である。 例えば、蛍光灯を作る工場で、最後に点検・試験のためにはめてみる蛍光管が 「試験管」でないことは、字面からは絶対にわからない。
26 ページ。
なかでも、これまでの話の筋として、ぼくが一番言ひたいのは(13)つまり 「漢字による訳語によつて、日本の近代化と欧化は可能になつた」 といふことです。その訳語を活用したのが活版印刷でした。
「(13)」というのは前の箇条書きの番号なのだが、そこにあるのは
《漢字合成による西欧的概念語ができた。西欧的物体をあらはす普通名詞、
および抽象名詞の訳語ができたこと
》であって、
「〜によって〜が可能になった」ではないのである。
つまり、
「〜による〜ができた」から「〜によって〜が可能になった」
への話のすり替えが行われている。
（本筋からはずれるが、普通名詞と対になるのは固有名詞であり、
抽象名詞は具象名詞と対になる。
どうしてここで「普通名詞、および抽象名詞
」
としているのかはわからない。）
また、最後の文章の意味ははっきりしないが、 活版印刷では漢字による訳語を使った文章を印刷した、 としか読めないように思う。 その次。
「活版印刷による出版資本主義が国民国家をつくつた」と、 ベネディクト・アンダーソンが『想像の共同体』ではつきり指摘してゐます。 日本の場合、この活版印刷による出版資本主義を可能にするためには、 機能的＝能率的な言葉がなければならなかつた。 その機能的＝能率的な言葉を成立させたのは、 西洋的概念の漢字による訳語だつたわけです。
ここは意味がわからない。 活版印刷が技術的に可能で、 それで作った本が売れるぐらい社会が進んでいるためには社会が 「機能的＝能率的な言葉」を使っている必要があるというのか、 それとも活版印刷で作る本の中身は 「機能的＝能率的な言葉」でなければならないというのか。 後者の意味であれば、 「〜にするためには、〜がなければならなかつた」は成り立たないだろう。 江戸時代のものをそのまま活版印刷したってよいわけだから。 前者だとしても、納得はゆかない。 江戸時代後期に活版印刷が行われていたとしても不思議はないと思うからである。
27 ページ。
「インターネット」という言葉は一回だけ出てくるが、
その後はまったくふれられていない。
携帯電話のメール機能・
インターネット機能についても無視していることと合わせて考えると、
丸谷氏としては《テレビは読み書きの能力を急低下させた
》
と話をもってゆきたいので、
文字の読み書きを基本とするインターネットにはふれたくない、
と思われてもしかたがないように思われる。
注）本項では blockquote タグを使って引用を行なったので、 規則により、引用文を p タグで囲んだ。 例えば次のように。
<blockquote> <p> --- ここに引用された文がくる --- </p> </blockquote>しかし、引用された文章が元々一つの段落をなしていたとは限らない。
2004-08-15 (0) 14:51:54 +0900
「鉄道」という訳語については 《新語「鉄道」は「柔道」「剣道」 「弓道」のようなものと誤解されなかったか》を書いていたのを思い出した。
ただし、そこに書いた
《「鉄道」はフランス語 chemin de fer の直訳だと思うが
》については、
正しいかどうか確認できていない。
でも、もしも railroad を訳したものなら、
「軌道」というような訳になりそうな気がする。
2004-08-16 (1) 20:25:09 +0900
現在のコンパスは、点Ａに針を立てて鉛筆の先が点Ｂにあたるように開き、 その開きのままで点Ｃに針の先を移して円を書くことができる。 しかし、「原論」ではそれはできないことになっているので、 ごく初めのほうでこれをやってみせるのである。
「このしくみですと、確かに、針を紙から浮かせれば開きが変わってしまう」 なーんていう学者の談話が載ったりする。
2004-08-15 (0) 02:51:58 +0900
「指数関数」の「指数」の代わりに、である。 特に同音異義で困ることもないはずだが。 英語を意識しているのか、このくらい長いほうがはっきりするのか。
ほかに「双曲的」を「ハイパボリック」とか。
「命題」と言わず「プロポジション」と言ったりすることもある。
ほかの分野の人にもこういう例がないか、聞いてみたいところである。
2004-08-15 (0) 02:10:12 +0900
床に置いていたのをとろうとして勢い余って蹴ってしまった。 爪があたったので少々へこんだ。 なぜか、傷がつくのは天ばかりである。
もっと身の回りを整理せねばいかんな。 手前においてあるものから順にどけてゆけばこんなことにはならなかったはず。 それをまたいで広辞苑の手前に着地しようとしたのがいけなかった。
爪をチェックしたが、金箔はついていなかった。
《広辞苑第五版（総革装）を入手》 参照。
2004-08-15 (0) 02:02:57 +0900
一ページずつへこんだところをひっぱるようにしてのばしたら直ってきたが、 こんどは天金がはげかかってきた。失敗。
2004-08-15 (0) 19:26:46 +0900
耳で聞いてわかりやすい言いかえを考えているのだが、 「一石二鳥」を「一つの石で二羽の鳥」と言いかえれば、 鳥は「〜羽」と数えるのだと覚えられる、という利点もあろう。
2004-08-15 (0) 00:40:02 +0900
……と一瞬心配したが、第一夫人がそれになればいいだけのことだ。 それよりも女性大統領が誕生する可能性のほうが高いように思う。
2004-08-15 (0) 00:29:01 +0900
「確率」などの「確」であるが、同音の漢字がたくさんあるという欠点をもつ。 「確か」にすれば一モーラだけ長くなるが、同音のものは少なくなるだろう。 「確率」はかなり定着しているのでこのままでいいと思うが、 あえて言いかえてみれば「確か率」。 （「率」も言いかえるかどうかは別に考えるべき問題なのでここでは略。）
付） 音節数を比べてみると、 「probability」は 5, 「確率」は 4, 「確か率」は 5 である。 日本語と英語とで比べてもほとんど意味がないと思うのだが、 “音節の種類は英語が三千ぐらいあるのに対し日本語は百ぐらいなので、 日本語では同音異義の漢語ができてもしかたがない” という意見がある。 それに対して、こういう例もあるのだ、という意味で記しておこう。 「確かさ」と言えば 4 音節で済む。
2004-08-15 (0) 00:27:29 +0900
J. C. Wells の Esperanto Dictionary (TEACH YOURSELF BOOKS) で probable をひいたら probabla のほかに vers^ajna も出ていたので、ふと思い出した。 ドイツ語で確率は Wahrscheinlichkeit である。
2004-08-14 (6) 23:59:59 +0900
何年か前に亡くなったときは、 惜しいキャラを死なせてしまったものだ、そのうち霊ででも再登場しないか、 と思ったものだ。
2004-08-14 (6) 23:53:19 +0900
関白は天皇が任命するものだから、自分で宣言してはいけない、という理屈。
きょう八月 14 日はポツダム宣言受諾の日だな、と考えていて思いついた。
2004-08-14 (6) 23:48:16 +0900
きょうの第二試合をＮＨＫラジオで聞いていたのだが、 スライディングで負傷した打者走者にピンチランナーが送られると言っていた。 しかし、出てきたのは臨時代走だった。 それはともかく。
臨時代走の規則が説明されたが、投手・捕手は除いて、 一番打順の遠い選手が出る、とのことだった。 投手・捕手を除くことは知らなかった。
すると、次のような現象が起こりえることになる。
Ａ） ４番からの攻撃だとする。 塁に出たが、負傷して臨時代走が送られる。 ２番、３番は投手・捕手なので臨時代走は１番の選手。 ５番、６番は三振で二死になった。 ７番、８番が四球で満塁。 ここで９番が打って、三塁走者であった１番の選手が生還。 すると次に打つのは生還したばかりのその１番の選手だ。
Ｂ） ６番、７番、８番と連続死球で臨時代走が送られたが、 ４番、５番は投手・捕手なので順に３番、２番、１番の選手が臨時代走。 ９番は三振。 すると次に打つのは１番だが、彼は一塁走者なのだ。
Ｃ） ５番、６番と連続死球で臨時代走が送られたが、 ３番、４番は投手・捕手なので順に２番、１番の選手が臨時代走。 ７番は四球、８番、９番は三振。 すると次に打つのは１番だが、彼は二塁走者なのだ。
連続して臨時代走が送られることはあまりないだろう。 次は、臨時代走は一人だけだが、塁に出ているうちに打順が回ってくるケースだ。
Ｄ） ４番、５番と四球で出塁。 ６番は安打を放ったが、野手と衝突して負傷。 臨時代走を使うことになるが、２番、３番は投手・捕手なので１番打者が送られた。 ７番、８番は三振。 ９番が四球を選んで三塁から４番が生還。 ５番が三塁へ、１番が二塁へ、それぞれ進塁した。 次は１番の打順である。
付） 投手・捕手を除かなくても、上のＡとＢが重なれば、妙なことが起こる。 ４番、５番、６番と連続死球で３番、２番、１番が臨時代走。 ７番、８番が三振で二死。 ９番が走者一掃の二塁打。 一塁から全力疾走で帰ってきた１番が、次の打者だ。---
付） Ａのケース。 「サードランナーの＊＊君ですが、 生還した際に打った＊＊君のバットを片づけました。 続いてセカンドランナーが生還してくるのに備えてかと思いましたが、 打席にはいるためだったんですねぇ」なんてことはないか。 そのままネクストバッターズサークルにはいったりして。 （ネクストバッターズサークルが空だとアナウンサが気づいた時点で話題になるな。）
付） Ｂの場合、臨時代走である１番打者の臨時代走として９番を送るのではあるまいか。 そして１番打者が四球を選ぶと、次は２番の打順だが、２番打者は三塁走者である。 彼の臨時代走ができるのは３番のみ。そして２番も四球を選ぶと、 こんどは三塁から３番打者が生還。生還したばかりで次の打席に立つことになる。
2004-08-14 (6) 23:24:28 +0900
きょうの第二試合をＮＨＫラジオで聞いていたのだが、 無意味なところで「〜（という）形になりました」を使っていた。 極めつけは「医務室で手当てを受けるという形になりました」だったように思う。
この形にもメリットはある。 活用するのは「〜になりました」の部分だけなので、 その前の動詞の活用を知らなくてもよいのだ。
付）そのあとの試合も聞いていたら、ほかのアナウンサも使っていた。
2004-08-14 (6) 14:38:16 +0900
さっき、確かこう言っていたと思う。 ローカルニュースの終わりに。
ＮＨＫの用語としては「０時１５分」が正しい。
2004-08-14 (6) 14:36:22 +0900
１３日づけ大阪本社版。
社説には《時差が６時間あって
》とある。
これだけでは、アテネのほうが進んでいるのか遅れているのかわからないが、
直後に
《日本では深夜帯の競技が多くなる
》
とあって、こっちが本当に言いたかったことなのだろう。
時差についてはわかる人だけわかればよい、というところか。
スポーツ面の、日本代表の野球チームを扱った面では
《日程は現地時間。時差は−６時間
》となっている。
これも、どっちから見てマイナス６時間なのかわかりにくい。
マイナス６時間を現地時間に足してしまう人が多いのではあるまいか。
実際は逆である。
マイナス６時間を引けば、すなわち、６時間を足せば、日本時間が得られる。
負の数を引けというのは直感には反するので、避けたほうが親切だと思う。
2004-08-14 (6) 03:21:27 +0900
１５日づけ同紙スポーツ面のオリンピックの野球の記事では
《時差はマイナス６時間
》。
2004-08-18 (3) 02:17:00 +0900
langue d'oc, langue d'oïl --- これらのつづりはいま辞書で調べた --- についてのお話があり、 これにならって現代フランス語のことを言うなら langue d'oui になる、とのことだった。 langue d'oui は辞書には出ていないが、[dwi] と発音されたので、 こうなると思われる。 [w] の前だがエリジオンが起こるのだ。
エンディングが 50 秒弱。かなり長かったが、歌がたっぷり聞けてよかった。
2004-08-14 (6) 00:10:02 +0900
「まさか＋ね」の「まさかね」と同音、というだけ。
2004-08-13 (5) 23:29:28 +0900
二三年前、 書斎からベランダへ出る戸の網戸が破れ、下半分だけ網戸なしになってしまった。 ここに引っ越してきたときは網戸は本来の役目 --- 虫がはいらないようにする役目 --- を果たしていたのだが、宅地化が進み、虫が減って、ほとんどその意味はなくなった。 ここ数年は書斎のものが外へ飛ばないようにする役目だけを果たしていたので、 風を入れたいときはその戸の手前、網戸のない部分の手前に座って、 身体でそこをふさぎつつ、見張りをすると、私自身もかなり涼しい。
そうしているうちに気がついたのだが、 網戸がある上半分と、網戸のない下半分では風のはいり方がまるで違う。 だから、網戸にして風を入れるのは不十分で、もっと工夫が必要なのだ。
付）ここ金沢も、真夏は暑い。ただ、ここ数日は、夜風がかなり涼しい。
2004-08-13 (5) 23:01:12 +0900
かなり略式だと思うが。
付）「奇数番目」はかなり正式な場でも使う。
2004-08-13 (5) 21:58:44 +0900
英語は telephone number だが、 フランス語は numéro de téléphone である。
きのうのフランス語講座に出てきたので。
2004-08-13 (5) 21:35:50 +0900
ユミが姓のつづりを言うところ。 スキットの意味の説明では「つづりも言いました」だけだった。 訳すとしたら少なくとも
電話番号を言うところで 0 が出てきたが、 zéro は初出だと思う。口頭で説明があった。 （関係ないけど、「零番目の」は何て言うんだろう？）
電話番号は二桁ずつ区切って、二桁の数だと思って読む。 ただし、01 などは zéro-un のように読む。 （ハイフンでつなぐのかどうかはわからない。私が勝手にやったもの。）
練習に出てきた sécher は「さぼる」の意味。 「さっきミカエルさんに『こんな単語を教えていいのだろうか』 と言われてしまいました」というところでミカエルさんの笑い声が。 「でも必要ですよね」がいたずらっぽかった。こういう先生だったのか。
ところで、「さぼる」はフランス語の sabotage からきているわけだが、 その動詞形 saboter にはその意味はないようだ。
復習の 2 は何回目かを聞き取る問題。 「十回目」は「じゅっかいめ」だったが、 「二十回目」は「にじっかいめ」だったのでちょっと驚いた。 前がイ段の音なので、音が“くずれた”のかもしれない。 （先生はほんとうは「にじゅっかいめ」と発音しようとされたが、 結果として出た音は「にじっかいめ」だった、ということ。）
復習の 3 の、電話番号の聞き取り。むずかしいよー。 テープを巻き戻して何度か聞いてしまった。 80 のように一位に 0 がくる場合は普通に、 すなわち「八十」にあたる数詞のまま、読めばよいことがここでわかった。
電話番号の聞き取り練習があったりしてだいぶ長かったような気がしたが、 エンディングは 30 秒。
2004-08-13 (5) 02:32:17 +0900
《ＮＨＫフランス語講座＞ 八月 11 日（水）分》に関連する。
「〜ではないのですか」は「『〜ではない』のですか」だから、 肯定疑問文とも思えるではないか。
今学期の NHK フランス語講座で oui/non に関連して私がここに書きつけた中で、 このパターンなのは上にあげた分のみのようである。
日本語の場合、 肯定疑問文か否定疑問文かはあまり気にする必要はないので、 考えたことがなかった。
2004-08-13 (5) 01:21:25 +0900
モーセの十戒のうちの「汝殺すなかれ」（出エジプト記 20,13） はあらゆる殺人を禁じたものではない。 禁じられているのはその共同体の構成員を殺す行為だけであって、 外部の人間は殺しても構わない。 戦争のときなどがそうである。
あらゆる殺人の禁止は新約で初めて述べられた、 というのが“定説”のようだが、ではそれはどこで述べられているのだろうか？
マタイ 5,44「汝らの仇を愛し、汝らを責むる者のために祈れ
」や
22,39「おのれの如く、なんぢの隣を愛すべし
」などとはあるが、
仇でもなく隣人でもない者はこれに当てはまらない。
（後者はレビ記からの引用である。）
黙示録 21,8 には「人を殺すもの
」などは
「火と硫黄との燃ゆる池にて其の報を受くべし
」とあるが、
こういう言い方だけでは十戒との違いがはっきりしない。
また考えよう。
2004-08-13 (5) 01:11:47 +0900
寒い時期に泳ぐ選手向けプールで、 暖色で塗ってあるのってあるんだろうか？ 水を温めるほうが簡単だろうけど。
2004-08-13 (5) 00:41:15 +0900
…、ほんとうに離れたら「怪奇大作戦」って感じだよな。
タイトル行の引用は小学館文庫「フィルム・ブックス ウルトラＱ」(2)（1984 年）の 「五郎とゴロー」冒頭より。
付） 「離れている間に目を取られた」とか、 「目を離したすきに目がどこかへいっちゃった」とか。
2004-08-12 (4) 22:58:06 +0900
最後のについて補足しよう。 目を離すのは目のほうだから、 どこかへいってしまうとしたら目じゃなくて身体の残りの部分のはず。 目がどこかへいっちゃうなんておかしいじゃないか、というわけである。
2004-08-13 (5) 23:27:07 +0900
答えをいうようサンドラさんにうながされたときの西垣先生のお返事。 Odd One Out が「Certainly.」。 Spring is in the Air が「Sure.」。 Wired が「Yes.」。
トリビアクイズ Spring is in the Air の例題の正解をおっしゃるところで、 「c, 春分の日」とおっしゃったが、春分の日は選択肢 a だ。
Thinking Cap Corner のクイズ。 要約すると： カフェラテにハエがはいっていたので、男がそれを取りかえさせた。 ウェイターが別のを持ってきたが、男は前のと同じだといって突き返した。 どうしてわかったのか？ 私は「ハエがはいっていたから」だと思ったのだが、 不正解。別のハエかもしれないからね。
Lasting Wisdom で。 「字幕なしで英語を見る」とおっしゃっておられるようにも聞こえる。 「語彙」を「低高（高）」のアクセントで発音しておられる。
2004-08-12 (4) 22:10:30 +0900
意味なし。
2004-08-12 (4) 21:25:39 +0900
岩波古語辞典で「き（酒）」の説明を見ると、「紀」は kï らしい、とわかる。 （この語そのものは ki だが。）
一方、「みゆき（美雪）」「みゆき（行幸）」は miyuki である。
……と考えてゆくよりも、巻末の「万葉がな要覧」を見ればよかったのか。 「未」は mï とある。 だから「美雪」は miyuki, 「未由紀」は mïyukï と、 上代特殊かなづかいが違うわけだ。
2004-08-12 (4) 21:14:04 +0900
一リーグのチーム数が奇数だと、 週の半分、どこかのチームがゲームなしになってしまうので運用がむずかしい、 と読んだことがある。
では、次のようなやり方はどうだろうか？ チームは A から E までの五チームとする。
A チームは、本拠地球場で四連戦する。 ただし、相手チームは同一ではなく、 順に B チーム、C チーム、B チーム、C チームと変わる。 この四日間のうちの三日間で、D チームと E チームとが普通に三連戦する。---
この四日間はこれでいいとして、次はどうするのよ？
何のアイディアもないのだが、 とりあえず適当に書いてみたのがこれ。
AAAACCC
BCBCDDD
DDDBBBB
EEEEAEA
A から E チームは、この七日間で順に 6, 6, 5, 6, 5 回、試合をすることになる。
割と平均されているのではないだろうか。
試合のない日がない、というメリットもある。
ただし、移動日のことは考えていないし、
この次の七日間とどうつながるかも考えていない。
2004-08-12 (4) 21:06:25 +0900
きのうは全く思い浮かばなかったが、 ダブルヘッダーも併用できるのだった。 たとえば上の例で A チームの最初の二日分をダブルヘッダーとして一日にまとめて行なう。 A チームは一試合めに B チームと戦い、二試合めは C チームと戦うのだ。
2004-08-13 (5) 23:21:47 +0900
意味なし。
2004-08-12 (4) 20:46:26 +0900
野茂は人名。意味なし。
2004-08-12 (4) 20:43:46 +0900
ヨハネによる福音書 7,53-8,11 のような場面に、遅れてやってきた人のセリフ。
2004-08-12 (4) 20:42:20 +0900
ガラダマは「ウルトラＱ」に登場したイン石。
2004-08-12 (4) 20:25:56 +0900
１１日づけ朝日新聞大阪本社版スポーツ面「ハーフタイム」。
アテネの夜は意外と冷え込むので、
夜間は冷房を入れるなと日本代表選手団は言い渡されたそうだが、
《部屋の冷房の切り方が分からない選手もいて
「寒かった」という声も出たという
》。
温度計はもちろんのこと、湿度計・気圧計も持ち込み、 冷房調節の助けにしたり、 あるいは記録を元に翌日以降の調整のしかたを変えたりしていると思うのだが、 「＊℃まで下がった」というのは企業秘密？
付）それ以前に、 気温が下がったら冷房は止まるのが普通だろ？ どうなってるんだ、 アテネの冷房は？
2004-08-12 (4) 02:01:31 +0900
１１日づけ大阪本社版スポーツ面の、高校野球、 佐賀学園と富山商の試合の記録。 富山商は一塁手を三度、ワンポイントリリーフとしてマウンドに送った。 よって、打撃成績のところには、 先発した一塁手には「一投一投一投一」、 投手には「投一投一投一投」と記されている。
問題は、投手としての成績のほうだ。 最近の朝日新聞は、このような際、選手ごとにまとめて記録を載せる。 いまの場合だと、先発した投手と一塁手の二人について、 前者は四度、後者は三度、投手としてゲームに出たわけだが、 選手ごとに成績をまとめて、二行で載せるのである。 ８日づけの高校野球の記事にそのような例がある。
ところが、ここでは別々に、七行にわたって記録を載せている。 その結果、 ワンポイントリリーフで三度マウンドにあがったことがはっきりするのだが、 記者の好みだろうか？ このリリーフは成功とも失敗とも言える。 四球、内野安打、四球だったそうだから。 しかし、ゲームには勝っている。 そのあたりをはっきりさせたかったのかもしれない。
2004-08-12 (4) 01:52:31 +0900
１１日づけ朝日新聞大阪本社版社会面の、美浜原発事故関連の記事。
《……さん……の密葬は午後３時から始まった
》とあるが、
それはもちろん１０日の午後３時。
しかし、１０日づけ第一面によると事故が起きたのは
《９日午後３時28分ごろ
》。
よって、亡くなってから 24 時間経っていないのである。
普通は、24 時間経たないと火葬にはできない。
密葬は別なのだろうか？
2004-08-12 (4) 01:32:45 +0900
よって、「午後 12 時半はお昼か夜中か？」という問題は発生しない。
midi は「お昼」と訳せるかもしれないが、 「お昼」はあくまでも 12 時ごろであって 12 時そのものを意味しないから、 「お昼 15 分」などとは言えないだろう。何かうまい言い方はないものか。 「正午 15 分」「正子 10 分前」などとするか。 「正子（しょうし）」は一般にはなじみが薄いのが欠点。
2004-08-12 (4) 01:17:02 +0900
さし絵の、受付係の女性は左手にペンを持っている。受話器は右。 ユミも受話器を右の耳にあてている。 まさかとは思うが、フランスの受話器は右手でないと持ちにくいとか、 ダイヤルが反時計回りなので左手でないと回しにくいとか……。
「語句の発音と意味」。 左が四行、右が五行と例外的に右のほうが多いが、 右の第一行を左の最下行にもってきても全く問題ないはずである。 複数行にわたるものをその途中で切って左右に分けることはしない、 という規則があるようだが、それに合わなくなるわけでもない。
時刻の言い方について、 ミカエルさんが douze heures et demie とは言えない、 douze heures trente と言うとおっしゃったので思わず「ええっ」。 それは 24 時制の場合であって、 12 時制で「12 時半」という場合は何と言うのだろう？ 辞書をひいたら midi et demie / minuit et demie と載っていた。 これなら、７月号に出てきた言い方の組み合わせだ。 フランス語では、12 時制で時刻を言うときは「12 時」にあたる言い方をしない、 ということになる。
それから、この部分は先生の「……とは言えないんでしたね」 に対しミカエルさんが Oui で答えて始まっている。 Non にならないのか、という前からの疑問がまた。
練習 3 の 2 は 「(Mettons) votre manteau, il est froid.」 に mettre の現在形または命令形をいれるもの。 votre manteau とあるから vous に対する形、と説明されたが、 「寒いからあなたの外套をみんなで着ましょう」とはなりえないんだろうか。
練習の最後の問題に関連して、 フランスではコーヒーにミルクを入れないという話になり、 「きょうの表現」を番組の最後にもう一度言ってみるのはなかった。 エンディングが 20 秒流れたので、 これだけ時間が残っていれば言えたと思うのだが。 （一人で先生とミカエルさんの役をやってみたら、7, 8 秒で言えた。 そのあと、 昨日分の録音が最後の部分だけ残っているのを発見したので聞いてみたら、 ポーズも入れると、10 秒ほどかかるようだ。でも十分。）
2004-08-12 (4) 01:15:10 +0900
そのコーヒーの話の最後。 「どれをゆっても構いません」とおっしゃっておられた。 「どれを言っても」の意味。
2004-08-13 (5) 02:28:29 +0900
「私見」は「試験」と音が同じだからできるなら使わないほうがいいと思うが、 そういうふうに言うと、 「使いたいんだから使わせろ」と反論する人もあろう。 しかしそれは、 ギリシア語やラテン語の単語をカナ発音して意味が通じないのと似ているのではあるまいか。
ラテン語の単語でカナ発音すると同音になってしまう例は lex と rex とか。 ギリシア語の例はそのうち考えよう。
2004-08-12 (4) 00:10:34 +0900
西洋の諸言語はラテン語が“くずれた”ものであるのに対し、 漢字文化圏の言語は中国語と必ずしも関係がない。 文字と単語を借りただけである。 （少なくとも朝鮮語や日本語は。）
2004-08-11 (3) 23:58:29 +0900
きょうは冒頭のあいさつの出だしからしてテンポが速いような。 「きょうの表現」が「Dépêche-toi!」だから、というわけではあるまい。 飲み物を飲んでいたら本番が始まってしまい、あわてて話し始めた、 というような感じもする。 （実際にそんなことがあるわけはなかろうが。）
きのうの「きょうの表現」だった「Qu'est-ce que tu as?」の復習のあと、 「調子がよくなさそうな人にはこう声をかけてあげましょう」。 なんてやさしい先生なんだ。と思ったが、 いつもより元気のいい人にはこう言ってはいけないのだろうか？
examen の発音を間違えて覚えていたことに気づく。これ、発音例外なんだ。
スキットの意味。 「動詞は複合過去形ですねっ！」と妙に力がはいっていた。
rendez-vous と日本語のランデブーとの違いのお話があった。 ところで、きょうは代名動詞の命令形を習った。 rendez-vous は se rendre の命令形とは関係ない？
きょうのポイント、練習で Ne te moque pas de ... が出てきたが、 「からかうのをやめて」でいいのだろうか？ これだと、 現にからかっていることになるだろう。
練習 2 は代名動詞を肯定命令形にするもの。 その 1 は「私たちは遅刻するでしょう」の前に 「急ぐ」を命令形にして置くのだが、 二人称の単数複数、一人称複数、すべてありえるだろう。 答えは一人称複数にしたものが読まれたが、これに限ると断定はされなかった。
d'elle という形を覚えていなかった。情けないー。
エンディングは 30 秒強。
2004-08-11 (3) 23:43:52 +0900
一年前のきょう書いていたのは「その６７」で、これが「その１００」だから、 この一年でおよそ３３だけ書いたことになる。 三年で１００だ。 ということは、あと三十年書き続けることができれば、 「その１０００」に達するだろう。
2004-08-11 (3) 23:36:13 +0900
いたら「お気の毒」と同音になる、というだけの話。
2004-08-11 (3) 22:56:25 +0900
先ほど、ナイター中継を聞いていて思いついた。 選手の名前を借りただけで、内容はフィクションである。
2004-08-11 (3) 22:01:24 +0900
本文ナシ
2004-08-11 (3) 19:36:58 +0900
本文ナシ
2004-08-11 (3) 19:20:57 +0900
１日づけ朝日新聞大阪本社版スポーツ面の、阪神タイガース金本選手の 「700戦連続全イニング出場 / 最多タイ」。
《左手首の負傷をおして４番、左翼で先発出場
》と読んだとき、
「先発出場しなかったら全イニング出場にならないだろ？」と思ったが、
これはダブってもきちんと説明しようとしたものだろう。
しかし、例えば、 所属チームが先攻の試合で１回表に代打から登場したとか、 １回表は打順が回ってこなくて裏の守備から試合に出たという場合、 この記録は中断したことになるのだろうか？
あれ？ それ以前に、全イニングに少しでも出ていればいいのだろうか？ 例えば、 一回の表、二死になってから守備につくとか、 最終回の裏で塁に出たところで代走が送られるとかしてもいいのだろうか？
又。指名打者は打順が回ってこない回は全く登場しないが、 それでもいいのだろうか？
付）ファンとしてちょっと残念なのは、 金本選手の左手が痛むことがわかってしまっていることだ。 「記録がかかっていなければ休ませて別の選手を出すところだろうに」 と思われては、記録のために無理に出場していることになってしまう。 あとから「あのときは実は左手が痛くて……」とわかる分には構わないと思うが。
2004-08-11 (3) 02:22:44 +0900
初めに１リーグ制ありきのような最近の球界の中で」
４日づけ大阪本社版スポーツ面「ハーフタイム」。 でも、最初にあったのは１リーグ制なんだから、これで正しいんじゃないか？
……という形で「初めに〜ありき」の乱用を嘆いてみる。
2004-08-11 (3) 02:08:58 +0900
４日づけ大阪本社版社会面。
三つ並んでいる死亡記事のうち、
まん中が「自宅は公表していない
」
であとの二つは「自宅は公表しない
」となっている。
連絡先や葬儀の場所は三つとも東京なので、 いくつもある朝日新聞の本社によって書き方が違う、ということではなさそうだ。
2004-08-11 (3) 02:01:34 +0900
正しくはもちろん「消極的」。
2004-08-11 (3) 01:57:15 +0900
本文《真実の協力者よ
》に
《もしくは「スゥズゥゴス」というギリシア人名にも理解される
（以下略）》
と注がついているが、
まず、これがどういう音を表しているつもりなのかがわからない。
ウ段のカナ＋小書きの「ゥ」というのはあまり見ないからだ。
（「ス」と「スー」の間ぐらいにのばした音 ---
英語名の Sue など --- を「スゥ」で表すことはある。）
原語は συζυγε なので 「スュズュゴス」あるいは「シュジュゴス」となりそうなところ。
文語訳の注では「スンズゲ」となっている。 これでは呼格のままだし、「ン」がはいる根拠もよくわからない。 spoggos と書いて spongos と読むというギリシア語唯一の発音例外でもないし。
2004-08-10 (2) 22:11:19 +0900
とりあえず考えついたのは、３０分をすぎると「＊時＊分前」の形で表示するもの。 「何時半」とかの表示もできるとよりよい。
2004-08-10 (2) 21:20:24 +0900
８日づけ朝日新聞大阪本社版。 熊本県の中畠文雄さんの
峠の茶屋の峠越ゆれば夏の海に動くともなく船の航く見ゆ（島田修二選）
峠の茶屋の峠越ゆれば夏の海日はゆかずして船の浮く見ゆ（佐佐木幸綱選）
前者の「航く」には「ゆく」とふりがなあり。
今週も、「☆印は共選作
」とあるが、
俳壇・歌壇とも、共選作はない。
2004-08-10 (2) 02:07:53 +0900
８日づけ朝日新聞大阪本社版最終面に、 ジェットストリームをＣＤ化したものの広告が載っている。 ふと思い出したのが、 スポンサーの日本航空が事故を起こしたときに流れると聞いていた特別版のことだ。 それがボーナス盤としてついていたりはしないようだ。
2004-08-10 (2) 01:58:46 +0900
旧正書法との対照で定義してあるのだと思うが。
2004-08-10 (2) 01:53:13 +0900
歌子先生が 「beau joli gros petit meilleur mauvais nouveau vieux jeune moindre bon long」 と一気におっしゃった。 名詞の前に置かれる形容詞を、こうやって初歩の段階で覚えてしまったのだそうだ。
ふと、ドイツ語を習ったとき 「an auf hinter in neben über unter vor zwischen」 と覚えたのを思い出した。 三格と四格を支配する前置詞である。 単に言うだけでなく、身ぶりをつけようとしたが、それはめげたのだった。
2004-08-10 (2) 01:52:27 +0900
テキストの解答に間違いがあり、番組内で訂正があった。 この応用編は 2003 年度の再放送なのだが、 間違ったまま印刷した、ということだ。
もう３０年近く前になるが、 「ドイツ語入門」--- 当時はこういう名前だった --- では、 「一部のテキストに間違いがありました」という言い方をしていた。 別の年度に再放送する際にはテキストを修正する予定だったものと思われる。
2004-08-11 (3) 23:13:05 +0900
「反日」が現在の日本政府に対する反対なのか、 それとも日本人・日本民族に対する反対なのか、 という件は前に書いた。 《朝日新聞社説＞「反日」「反米」 の定義は？》参照。
最近気がついたのは、 中国でのアジア杯の事件が単に「反日」とだけ報道されているが、 「反日」は形容詞にすぎない、ということだ。 そのあとに何がくるのか？ 反日の、どのような行為があったのか？
「反日集会」「反日デモ」は、暴力に走らない限り、 多くの国において合法だろう。 それに対し、 「反日暴動」で日本人に危害を加えることは犯罪になろうし、 「反日デマ」を放置することはその国の政府にとってまずいだろう。
付）昔あった「反共」というのも同様。
2004-08-09 (1) 23:11:56 +0900
「おまい」は「おまえ」のなまった形。
金曜日に、阪神タイガースの試合を聞きつつ考えたもの。 選手の名前を借りてきただけで、内容はフィクション。
2004-08-09 (1) 22:51:40 +0900
金曜日に、阪神タイガースの試合を聞きつつ考えたもの。 選手の名前を借りてきただけで、内容はフィクション。
2004-08-09 (1) 22:50:05 +0900
工事現場で、クレーンに書かれた「釣り荷の下にはいるな」という標語を見て。 意味はない。
2004-08-09 (1) 22:48:37 +0900
前に《フランス語講座の８月のストーリーを 「きょうの表現」から推測したら違った》 にくだらない冗談を書いた週がやってきた。
「Qu'est-ce que tu as?」が“何を持っているか” という質問になることはないそうだ。 その場合は「手に」「カバンの中に」などをつけるとのこと。
強調構文を習った。 「C'est moi qui ai acheté ...」で、 qui のあとの動詞は主語が je のときの形であることに注意しよう。 英語では三人称ではなかったっけ？
「きょうのポイント」の中で「手紙」が鼻濁音だった。 鼻濁音を避けるのはもうやめたのかな？
avoir mal à ... で「〜が痛い」という言い方が出てきた。 「からだの部分を表す名詞には定冠詞をつける」とのことだったが、 それは「この言い方では」の意味だろう。
エンディングが 37 秒ほど。
2004-08-09 (1) 22:45:35 +0900
先日、サイゼリヤの駐車場で、 運転席・助手席の前に人形をずら〜っと並べている自動車を見て、 思わず口をついて出た。
小児科のお医者さんの中には、 子どもの気を紛らわすために人形をおいているところがある。
2004-08-09 (1) 02:04:19 +0900
８日づけ大阪本社版社会面、「アジア杯決勝 / 厳戒態勢 街で会場で」。
《旗を振りながら
「打倒、小日本（日本を軽蔑する呼び方）」と気勢を上げるグループや
》
とか
《試合中は「加油（がんばれ）」という掛け声の連呼が続く
》
というのは、中国での表記を使っての報道だろう。
日本人のほとんどが現代中国語を知らないことを考えると、 どれほど意味があるかは疑問だが、 こうやって報道する習慣になっているようである。 （それよりも、元が英語である場合に原語・原綴を示してほしいと思う。）
では、その先の
《すぐに日本チームに「バカヤロー」などの罵声を浴びせた
》
は？ この語は、
戦争中に日本が強制労働を行なった地域では今でも有名だと聞いたことがあるが、
何のことわり書きもないのでこのとおり言われたのか翻訳なのか不明。
2004-08-09 (1) 01:54:23 +0900
８日づけ朝日新聞大阪本社版の、
「いいもの王国」の全面広告に出ている、
「アルファエアー」という商品名の冷風扇。
《氷を入れなくても冷風マイナス３℃の実力
》と見出しにあるし、
「〈だから涼しい〉10大快適特長」の第一には
《冷風−３℃で群を抜く涼しさ
》とある。
これを見て、氷点下３度の冷風が吹き出すと思わないだろうか？
本文をよく読むと
《室温より３度低めの涼風は
》とあるし、
「ここが違います」という表では
「温度差（平均）」が「-3℃」となってはいるのだが。
もひとつ。セ氏の二つの温度の差を書くときは単位は「℃」だったっけ？
2004-08-09 (1) 01:47:32 +0900
８日づけ朝日新聞大阪本社版掲載分。
《虫にしては、「文」
というありがたい文字を名前にいただいていて一見厚遇されているような蚊だが、
虫偏につく「文」は単に羽音のブーンを表すらしい
》、
とあるのを読んで。
昔、中国で、「蚊」という語は「文」と同じ音だから虫へんに「文」と決めた、 というだけのことであろう。 （その音を昔の日本人は「ブン」と聞いたわけだ。）
現代の（北京語の）音でも「文」と「蚊」は同じ音である。
急に不安になったのだが、筆者が「蚊」の音（オン） がブンであることを知らないのではあるまいな。 私は「南総里見八犬伝」に登場する悪僧、蚊牛（ぶんぎゅう）の名で覚えたのかも。
2004-08-09 (1) 01:32:16 +0900
テキストのさし絵の中の文字「the world of computers and technology」 のうち s はあとから書き足されたようで、筆跡が異なる。
2004-08-09 (1) 01:14:50 +0900
本文ナシ
2004-08-09 (1) 01:05:30 +0900
きのうの１９時からの放送。 タイトルは写しておかなかったが、 新聞では「日暮尋ねて三千里…目指せアテネへの道」となっている。 日暮（ひぐらし）は超能力を持つ刑事の姓。
次回予告の「パパはキャンプの若大将」が前回も次回予告だったような気がして、 気がついた。
今回の作品はアテネオリンピックの開会式が出てくるので、 先にもってきたかと思われる。
2004-08-09 (1) 01:03:39 +0900
きのうの読売―阪神を、テレビ金沢で見た。 ７回の表の阪神の攻撃が終わった時点で９−５と阪神が４点リード。 そのあと読売が１０−９と逆転して勝ったのだが、 その反撃の過程でアナウンサが “９−５となった時点で誰もが勝敗は決まったと思った” というようなことを何度も言っていた。
毎日のように試合を見ているアナウンサだろ？ ３回の攻撃を残して４点差。 本気で言っていないことは明らかだよな。 中継を劇的に見せるために口からでまかせ言ってるかと思ったら情けなくなった。
付）“大変なことになりました”も何度か口にしていた。 こういうアナウンサがこういうことを言うんだよな。 《野球中継で単なる大逆転を 「大変なことになりました」というのはやめて》参照。
2004-08-09 (1) 00:49:28 +0900
７日づけ朝日新聞大阪本社版 be の b7 面に出ていた「くもん出版」の広告。 「一房の葡萄」が縦書きになっているが、「一」の幅 --- 縦書きだから高さか --- が非常に狭い。 よって、「一房」で一文字の漢字のように見えてしまい、 最初、なんと書いてあるのかわからなかった。
付）黙読の場合、文語文のほうが脳を活性化するようなことが書いてある。 文語訳聖書を読むか。
2004-08-08 (0) 02:32:40 +0900
７日づけ大阪本社版 be の b1 面
はザ・ウィンザー・ホテルズインターナショナル社長の窪山哲雄さん。
面のまん中あたりに
《帰国してニューオータニに勤めていたころ、
20周年記念広報誌への作品を頼みに訪ねた石ノ森さんにホテルマンについて語ったら、
逆に魅了してしまったのだ
》とあるが、
「頼みに訪ねた」の主語は、前後関係や意味を考えれば窪山さんになるんだろうか。
文章の上からは、私なら石ノ森さんととるかも。
「頼みに訪ねた」という動詞句の周辺には 「〜が」「〜を」の二人が現れることがわかっているので、
2004-08-08 (0) 02:20:43 +0900
上の例が「てにをは」が少々苦しいか。 誰かのことをまず述べて、そこで「殴った男」と言った場合、
2004-08-09 (1) 01:11:51 +0900
選択肢の記号のうち、ある a を「エイッ」という感じで発音されたので、 バーチャファイターのパイ・チェンを思い出してしまった。
2004-08-08 (0) 02:14:05 +0900
サンドラさんの最初の説明のあとの 「That's right.」がとっても楽しそうだった。
サンドラさんに答えを言うよううながされたときの返事は Plus Alpha と Money Matters が「Yes.」。ほかはなし。
Watch This! の例題を読まれた西垣先生。 「b. 2300」は「b」と「2300」の間でちょっとポーズが。:-)
2004-08-08 (0) 02:09:59 +0900
木曜日の NHK フランス語講座に「もちろん」 という語が何度も出てきて気がついたのだが、 「ろん」の部分の発音は、そのあとに何がくるかで変わる。 （鼻母音になることもあるようだ。）
だから、ヘボン式のように「本箱」を hombako と書くなら、 語末の「ん」は次にくる語によって書き変えねばなるまい。 （それは不合理だから、hombako も不合理だと思うぞ、と言いたいわけだ。）
2004-08-08 (0) 01:38:21 +0900
今回は最初のアドリアナさんのあいさつの中にお二人の名前が。 前に書いたのが聞こえたのかな。（まさか。これは 2003 年度の再放送。）
なお、歌子先生は「キクチ・ウタコ」と（フランス語の中で）おっしゃっていた。
最後は、テーマソングではなく、 ケベック出身の歌手のフランス語を聞きながらお別れだった。 コンサートでのおしゃべり？ ケベック語講座をやると言っているのか？
2004-08-07 (6) 13:05:15 +0900
magazine, interview なんて英語も普通に使われるのか……。 四半世紀前にフランス語を学んだときとはだいぶ違うな。 （当時買った辞書にも載ってはいるが。）
ところで、interview について、 「英語からきた単語ですが、発音はフランス式になっています」 とのことだったが、inter- の部分だけの話かな？ -view はそのままのような気がする。 中国語から日本語にはいった語で似た例があると思うが、 いますぐは思いつかない。 固有名詞を含んでもいいのなら「毛派」（まおは）なんてのがあるか。
interviewer という動詞形も出てきた。
スキットの発音練習が「ミカエルさんと一緒にどうぞ」だった。 でも、ミカエルさんはいつものように après moi とおっしゃった。
「綴り字の読み方」では -cc- を習ったが、 次にくる母音が a/o/u か e/i かで分類されていた。 -cc で単語が終わったり、次に子音がきたりすることはなさそうだが、 次に y がくることはないのかな？
「きょうの表現」は「Bien sûr que oui/non.」だが、 「Bien sûr que si.」というのはないのかな？
「練習」は「もちろんそうです」「もちろん違います」で答えるもの。 最初の「Vous aimez le français?」だけは、 ミカエルさんは前者だけを答えとして、二度くり返して読まれた。 「ですから、絶対、oui のほうでお答えいただきたいです」。 押しつけがましくならず、かつ、 先生のフランス語に対する気持ちにあふれていて、よかった。 三つめの「彼は試験に合格しましたか」に対してははどちらもありえるわけだが、 「でも、oui のほうを言ってあげたいですね」。 やさしい先生だ。
「復習」で言ってみる四つの文の並び方が、第 60 課と違う。 《ＮＨＫフランス語講座＞ 七月 15 日（木）分》参照。 前のが例外的だったのか。
Paris à travers la littérature のコーナー。 先生の日本語訳の朗読がとてもうまくて、特に最後の三行。 真夏の暑さを忘れて、冬の日の地下鉄の温かさがじーんと心にしみてきた。 ouature に関連して「語のいいかた」とおっしゃったが、 アクセントが「このいいかた」と同じだった。 （あるいは「この〜」とおっしゃったのかもしれない。）
雨氷という日本語は知らなかった。辞書をひいて思わす「うひょー」。
エンディングが 40 秒強。
2004-08-07 (6) 03:01:36 +0900
Paris à travers la littérature は、 Raymond Queneau の Courir les rues から、 地下鉄をたたえる詩（？）。 「地下鉄の気持ちのよい暖かさ」で始まるので、 “なんでこの暑い時期にこんなものを〜”と思ったのだった。
ところで、voiture(s) の幼児語（？）である ouature(s) が二回出てきたが、 直前の des とリエゾンしていなかったような気がする。 つづり字は母音字で始まっているが発音は [wa-] だからな、 と納得して聞いていたのだが、うーんと昔に聞いたフランス語講座に 「Écoute! Les oiseaux!」という文があって、 それを思い出したら des ouatures もリエゾンするような気がしてきた。 しかし、それでは des voitures の幼児語にならないよな……。
辞書で ouate を見たらエリジオンは任意だそうだ。 それと同じか？ （ouate は綿という意味。日本語とフランス語は親戚だったりして。まさか。）
ところでところで。 oiture(s) というつづり字にならないのはなぜ？
付） 英語では、 one のように母音字で始まっていても発音が [w] ならその前の the の発音は「ザ」であって「ジ」にはならない。
2004-08-08 (0) 02:00:53 +0900
「彼は試験に合格しましたか」だが、 合格すると戦争に行かねばならず、 行けばかなり高い確率で戦死しなければならない、 というような状況では話は変わってくるかもしれない。
2004-08-11 (3) 23:26:22 +0900
実際にはきょうは立秋ですが、まだ秋という感じはしません。 それを「二十四節気は旧暦のもので、 それを新暦の同じ日にちに当てはめてしまったから季節感がずれている」 と誤って理解している人がいる。 そこで冗談で考えついたのが「旧暦で二十四節気をの会」です。 会員はいまのところ私一人ですが、 この「いろいろ」が「その１００」に到達したのを記念して、 ただいま会員募集中！ というのも冗談です。 おもしろいと思った人は勝手に活動してください。
本当のところをいえば、 日の入りの時刻が毎日早くなっているのが感じられます。 そのせいで、早く夜を迎えることができ、暑さがしのげるのだと思います。
（その点からは、欧米と同じやり方のサマータイムを導入するのは愚です。）
付） きょうは旧暦の六月 22 日です。 新暦では夏至はだいたいこの日付になります。
2004-08-07 (6) 02:41:32 +0900
エンキドゥはギルガメシュの友。
2004-08-07 (6) 02:38:57 +0900
「こばたけし」は人名。 木場猛とか、小畠氏とか。 プロ野球の広島カープの監督だった古葉竹識氏も同音である。
「しけたばこ」は、 「しけモク」って言葉があるんだからあってもいいのでは、と思ったもの。 「しけモク」はむかしオバＱに「しけモクひろい」 って語が出ていて覚えたんだっけ。
2004-08-07 (6) 02:37:20 +0900
実際は decci や yaccu のように c を重ねるが、 ヘボン式ローマ字につられて、 このときは t を入れ detci, yatcu になると思っている人、という意味である。 新日本式を知っている人はごくわずかで、 そういう人はこういう間違いはしないと思うけど。
2004-08-06 (5) 02:09:24 +0900
「促音は次の子音字を重ねて表わす」 というのはローマ字の規則中ではわかりにくいものだし、 音韻論的には次の子音にかかわらず同一の音素 /Q/ であるらしい。
だったら、実際のつづり字でも q と書いたらどうか、 とずっと前から思っていたのだが、まだここには書いていなかったようだ。 saqki, iqso, deqci, kiqte, iqpai などとなる。
ローマ字の規則を知らない人が適当に読んでも似た音が出るし、 「あっ」が「aq」と書ける、というメリットもある。
付） 「発表」のようにちょっと複雑になるとローマ字入力できない、 という人もいるようだ。 この例は促音の次に拗音の長音がくるという点で複雑になっている。
2004-08-06 (5) 02:02:28 +0900