詩詞世界　碇豊長の漢詩　天安門革命詩抄贈某女士

　　　　　　　　　　　　 贈某女士 　※１

某女士真瘋狂，※２
妄想當女皇。
給個鏡子照一照，
看是個 模様？※３
糾集一小撮，
興風又作浪；
欺上瞞下跳得歡，
好景終不長。
主席思想放光芒，
把我們心照亮。
真假馬列分得淸，
永遠不上當。
總理光輝照日月，
千古暖心房。
精血枯盡爲人民，
萬古流芳。
若有人反總理，如同狂犬吠日※４
　　－－－夢想！

*********

　　　某女史に贈る　※１

某女史は本当に気が狂っていて、　※２
女王になるのを妄想している。
鏡をあげるからちょっとのぞいてごらん、
一体どんな馬鹿面をしているか？　※３
ひとつまみの者を集めては、
また波風をたてている。
あちらこちらをを騙して廻り、躍起になっても、
そういいことは続かない。
主席の思想は光芒をを放ち、
我らの心を明るく照らす。
本物と偽物のマルクス・レーニン主義を見抜き、
永遠に罠にはまらないぞ。
総理の光輝は日月を照らし、
千古に心を暖める。
人民のため心血を注ぎ、
万古に芳名を伝える。
もしも、誰かが総理に逆らえば、
狂犬の日に向かって吠えるが如く　狭い了見　　※４
　　－－－夢想だ！

*********
私感訳注：
※１　某女史：江青を指す。

※２　瘋狂：　日本ではあまり口にしなくなった言葉だが、当時の人の気持ちがよく分かると思われるから、原文の意を尊重して書く。

※３

：　sha（陽平）：「何」。　しかし、「

」sha（上声）：で「馬鹿」という意味があり、「看

個

模様」ともとった方が詩の続き具合がよい。これは、勝手なとりようで問題が残るが、如何なものか。

※４：　狂犬吠日：これは、ことわざの「蜀犬吠日」をもじったもの。「蜀犬　日に吠ゆ」は、「蜀（四川省）は、晴れが少なく、そこの犬は、たまに太陽を見ると不思議がって吠える。」と。つまり、見識の狭いことをいったもの。

現代語注釈：
照一照：ちょっと照らす（ここでは、「ちょっと鏡を覗く」）。動詞を繰り返すか、一音の動詞の繰り返しの間に「一」を入れて繰り返す時は、「ちょっと」の意味が出てくる。

一小撮：ひとつまみ。

欺上瞞下：組織の上級に対して、いつわったり、下級をだましたり。自分の周囲を欺瞞するさまを形容していう。意味が少し変わるが「欺瞞上下」と並べ替えた方が、我々日本人には分かりよい。もっともこの場合は事実を述べているのであって、上級と下級を騙す、という意味になるが…。

好景不長：よいことは、そう長続きしない、という意味の成語。月に群雲、花に風。「好景不長」の間に「終」がある。結局は、ついには。

把：を

真仮：本物と偽物。

馬列：馬克思・列寧＝マルクス・レーニン。

上当：罠にはまる。

狂犬吠日：諺の「蜀犬吠日」をもじったもの。

（’９９．６．１５）
（’９９．９．３０）
（’００．５．　５）
（’０１．２．１５）　