詩詞世界　碇豊長の漢詩　天安門革命詩抄　頌総理　其一

頌周恩來總理

七言詩（十三首）　　　　　　　　　　　　　其一　　　　　　　　　　　
頌總理

緊跟領袖數十春，
無私無畏獻丹心。
綠水靑山忠灰在，
豐功偉績照汗靑。

******

周恩来総理を頌ふ

領袖に緊跟ふこと　数十春，
私し無く　畏るる無く　丹心を献ず。
緑水　青山に　忠灰　在りて，
豊功　偉績　汗青を照らさん。

**********
私感注釈

※　緊跟：（現代語の表現。「緊跟」という単語はない。）緊：しっかりと。　跟：つきしたがう。緊跟：しっかりとつきしたがう。以前よく「緊跟毛主席」という言い回しをしていた。
※　領袖：領袖、指導者。毛沢東を指す。
※　数十春：（古語の用法）数十年。「春」「秋」「載」「年」「歳」等どれも「年」の意味に使う。この場合、韻脚として「心」に合わせて「春」を使う必要があった。
※　無私：無私、私心がない。
※　無畏：畏れることがない。こわがらない。
※　丹心：（古語）＝「赤心」（古語）、いずれも「真心」という意味。これは文天祥の「………。人生自古誰無死、留取丹心照汗青。」 (人生古より　誰か死無からん、丹心を留取して　汗青を照らさん。)の詩句からきている。この句の意味は、元に追いつめられた南宋の文天祥が最期の決戦を覚悟して、作った詩である。意味は、「人は古より　誰が死というものがなかっただろうか。死は必ず迎えるものである。ならば、愛国の赤誠を貫き通して、歴史に名を輝かすことこそ本懐である。」との愛国の情熱が迸る佳篇である。なお「紅心」（現代語）は、「共産主義の革命事業に忠実な心」という別の意味になる。ここでは作者が「紅心」の意味も含めていたかだが、どちらにでもとれる。如何？
※　緑水青山：麗しい山河。毛沢東の詩に「緑水青山枉自多」がある。「緑水青山」「青山緑水」は他の人の詩文にも多い。「緑水青山」にするか「青山緑水」にするかは、平仄によってきまる。「仄仄平平」とすべきところならば「緑水青山」。逆に「平平仄仄」とすべきところならば「青山緑水」とする。
※　忠灰：（造語か）忠実なる灰、つまり周恩来の遺骨。
※　在：「ある」ただし、「存在する」「その場所にある」という意味の「ある」。「有」も「ある」。ただし「所有する」「もっている」という意味の「ある」。漢語では明確に使い分ける必要がある。
※　豊功偉績：（現代語）（成語）立派な功績。「豊功：立派な勲功」と「偉績：偉大な業績」からなっている。
※　汗青。青史。歴史。まだ紙のない時代、竹（青）の脂（汗）を取って、歴史などの記録用紙（？）にしたことからきている。
※　照汗青：歴史にてらす。ここも文天祥の「留取丹心照汗青。」の詩句からきている。
※　構成について：一句の中では平仄の並び方はきちんとしていて美しさを出している。しかし、句と句の関係では、粘法、反法などがなされていない。韻脚は「春chun」「心xin」「青qing」。「青qing」が他と違う。しかし、例えば一部方言（上海語等）では「-n」と「－ng」を区別していない。（-ngに）。そこの出身者なのか。または、表現を重視して、形式を二の次としたのか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（１９９９．７．２０）