詩詞世界　碇豊長の漢詩　天安門革命詩抄　民族之魂　二

民族の魂
二
（「天安門詩抄」より）　　　　　　　　　　　　　　　　　　

屹立千秋，
英名永垂。
江河悲嘯，
靑山樹碑。

******

民族の魂　二

千秋に　屹立し，
英名は　永へに垂ふ。
江河　悲しく嘯けば，
青山に　碑を樹てん。

**********
私感注釈

※　千秋：千年、永遠。
　 ※　屹立：そびえ立つ。
※　永垂：永えに伝え残す。現代語の成語に「永垂不朽」（功名がとこしえに伝えられる）というのがあり、この天安門事件の際、花輪が捧げられた人民英雄紀（記）念碑には「人民英雄永垂不朽」の金文字（当時は赤？）があることと無関係ではないだろう。
※　江河：長江（揚子江）と黄河。または、河川。前者ととった方が味わい深く感ぜられる。
※　青山：「青山可埋骨」（蘇軾）の如く、骨を埋める地か。勿論、青々とした山の意味もある。周恩来は、その死後、自身の祖国の山河に散骨されたことと無関係ではあるまい。それ故、彼には決まった墓所がない。祖国の無限の江山がそうである、というわけだ。実に壮大である。

※　この詩について：「天安門詩抄」に採択されている外、「天安門詩文集」のトップを飾っているのがこの詩篇である。その際は、連作形式ではなく、単独で用いられている。
※　構成について：この詩も成語と”熟語”から構成されている。平仄については、顧慮されていない。（韻を踏まない）起句に平字「秋」を使うなど、やはり現代詩か。韻脚は「垂chui」「碑bei」で、共に支韻である。
※　この詩は「天安門詩抄」より採った。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（１９９９．８．２９）