李煜　虞美人　詩詞世界　碇豊長の漢詩

虞美人

　　　　　　　

春花秋月何時了，
往事知多少。
小樓昨夜又東風，
故國不堪回首　月明中。

雕欄玉砌應猶在，
只是朱顏改，
問君能有幾多愁。
恰似一江春水　向東流。

******

虞美人
　　　　　　　　　　　　　

　　　　　
春花　秋月　　何の時にか了らん，
往事　　多少（いくばく）かを　知らん。
小樓　昨夜　又　東風，
故國は　回首に　堪へず　　月明の中。

雕欄　玉砌（ぎょくせい）　應に猶ほ　在り，
只だ是れ　朱顔　改まる，
君に問ふ：　　能く　幾多の愁ひ　有りや。
恰も似たり　一江の春水の　　東に向かって流るるに。

　　　　　　**********

私感注釈

※虞美人：詞牌の一。双調。換韻。詳しくは下記「構成について」を参照。

※春花秋月何時了：春の花が咲き、秋の月が冴え渡るこの季節の移ろいは、いつ終わるのだろうか。（いや、終わらない。永遠に続くのだ。それに対してこのわたし（李）の今の境遇は、極まった。異国の囚われ人となって…）。　・春花秋月：春の花や秋の月。それぞれ季節を代表する事象・アイテムである。これを分けて「春秋」や「花月」としても、多少の意味の付与はあっても、基本的には語義は似かよっている。つまり、季節、時の移ろいを表すものである。　・何時：いつ。・了：きわまる。おわる。おえる。「終了する、完了する」意の動詞：「了」〔 liao3〕。

※往事知多少：昔、（王侯として過ごした栄華等の思いでは、）どれほどだろうか、限りがない。　・往事：過ぎ去った昔のこと。　・多少：基本的に三種ある。どれほど（＝多か少か）。多い（＝多）。少ない（＝少）。

※小樓昨夜又東風：（わたしのいる）小さな高殿にも、昨夜またも故国の方から春風が吹いてきた。　・又：またもや。またしても。前にもあって、またも、というときに使う。「亦」や「再」とは置き換えられない。ニュアンスが違う。　・東風：東から吹く風。春風。春が巡ってきたことを謂う。また、当時いた京に、東南の方にあたる故国から吹いてきた風の意もある。

※故國不堪回首月明中：自分の生まれた国（・南唐）は、月明かりの中で、ふりかえるのに堪（た）えられない（あまりにも多くの物事を思い起こしてしまうから）。　・故國：自分の生まれた国。祖国。ここでは南唐を謂い、更には、宮殿のあった金陵を指す。　・不堪：堪（た）えられない。忍びがたい。詞の描写では、「堪えられないが、つい…」と、ここでは振り返り、思い起こすのに堪えられないが、振り返らずにはいられない、という感情をあらわしている。　・回首：〔hui2shou3○●〕ふりかえる。こうべをめぐらす。ふりかえる、という実際の動作と共に、思い起こす、回想するという精神的なふりかえりも含まれている。後世、北宋・徽宗は『在北題壁』で「徹夜西風撼破扉，蕭條孤館一燈微。家山回首三千里，目斷天南無雁飛。」と使う。　・月明中：月明かりの中。

※雕欄玉砌應猶在：彫刻を施した欄杆（らんかん）と大理石のきざはしは、きっとまだ残っているだろう。　・雕欄：〔diao1lan2○○〕彫り物を施した立派な（建物の）欄干。てすり。転じて、立派な建物・御殿。次の「玉砌」と使われる意味はほぼ同じ。韻式の○○のところで使う。　・玉砌：〔yu4qi4●●〕玉（ぎょく）でできたような立派な石の（建物の入り口にある）階段。転じて、立派な建物・御殿。韻式の●●のところで使う。　・應：きっと。まさに。　・猶：なお。まだ。　・應猶：きっとまだ。一書にはここが「依然」となっており、ここの句は「雕欄玉砌依然在」（雕欄　玉砌　　依然として　在り）とする。

※只是朱顏改：ただ、若い顔だちが改まって、年を取ったことだけだ。　・只是：ただ…だけである。ただ　これ。　・朱顔：紅顔。若者。　・改：あらたまる。年を取ったことを謂う。

※問君能有幾多愁：きみに問うが、愁（うれ）いは、どれぐらいあることだろうか、（分かるかい）。　・問君：きみに問う。この語の次からが質問の言葉。　・能有：どれぐらいある（ことだろうか）。よく…あらん。一書にはここを「都有」とし、「問君都有幾多愁」（君に問ふ　都（すべ）て　幾多の愁ひ　有りや）となっている。別の一書では、「問君還有幾多愁」（君に問ふ　還（な）ほ　幾多の愁ひ　有りや）となっている。薛瑩の『秋日湖上』に「落日五湖遊，烟波處處愁。浮沈千古事，誰與問東流。」とある。　・幾多：どれほど多くの。「多少」でも意味の上ではあまり変わらないが、平仄上は●○のところなので、「幾多」でないと合わない。「多少」は○●で、○●や●●のところで使う。　・愁：うれい、かなしみ。

※恰似一江春水向東流：ちょうど川いっぱいの春の流れが、東に向かって流れていくようなものであって（、尽きることがない）。　・恰似：〔qia4si4●●〕あたかも…のようだ。あたかも似たり。ちょうど。 *「恰似」以降が設問の答えの部分。晩唐・杜牧の『汴河阻凍』に「千里長河初凍時，玉珂瑤珮響參差。浮生恰似冰底水，日夜東流人不知。」とある。　・一江：（長江の）川いっぱいのながれ。この「一」は、「一山」（＝満山、全山）、「一杯」（＝満杯）、一面（＝満面、全面）、一家（＝全家、家族全員）のように全てを指す。　・春水：春の川の水の流れ。　・向東流：東に向かって流れる。中国の川は例外を除いて、東へ向かって流れる。そのように長く、尽きることのない、不滅の真理のようなものであることを謂う。蛇足だが、このページの引首印の文字の「向東流」はここからとった。中唐・李益の『汴河曲』に「汴水東流無限春，隋家宮闕已成塵。行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。」とあり、盛唐・杜甫の『登高』「風急天高猿嘯哀，渚淸沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」とあり、前出・薛塋に『秋日湖上』「落日五湖遊，烟波處處愁。浮沈千古事，誰與問東流。」とある。

◎　構成について
双調。五十六字。換韻。韻式は「aaBB　ccDD」
　
九字句は六字と三字に分かれること。

○●○○●，（a仄韻）
●○○●。（a仄韻）
○●●○○，（B平韻）
●○●・●○○。（B平韻）

○●○○●，（c仄韻）
●○○●。（c仄韻）
○●●○○。（D平韻）
●○●・●○○。（D平韻）

韻脚：「了少」は「第八部上声」。「風中」は「第一部平声」。「在改」は「第五部（上声）」。「愁流」は「第十二部平声」。
　　　この作品は極めて正確に作られている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　