詩詞世界　碇豊長の漢詩　秋瑾詩詞　闕題

私感注釈

※闕題：缺題。闕は缺に通ずる。この詩の漢字一字一字が決起軍の符丁でもあったという。

※黄河源溯浙江潮：黄河の源に遡っていく浙江（銭塘江、また、秋瑾の組織）の逆流は。　　・黄河：河を云うのと共に、暗に漢民族を指す。　・浙江潮：本来の意味は、杭州湾の形に由来する錢塘江に起こる逆流現象、渦潮

のことであるが、黄河で「浙江の潮」が起こる訳はない。ここでは秋瑾達の秘密軍事組織、光復軍制の勢力を指す。秋瑾が日本留学時の１９０４年頃に、日本留学の中国人学生の同郷会で作った革命の宣伝のための出版物の名も『浙江潮』である。報国の意気が溢れる句である。

※衞我中華漢族豪：我が中華の漢民族の英雄を守る。　・衞：国などを敵の攻撃や侵略からまもること。　・我中華：沿岸の漢族世界（宋詞で云う中原、神州

）を指す。「衞我中華」とよく似た“愛我中華”は、現在でも使う。　・漢族豪：漢民族の英雄。

※莫使滿胡留片甲：満洲民族のえびすどもの鎧の片鱗も残さないように徹底的にやっつけよう。　・莫：なかれ。なし。　・使：をして………しむ。させる。莫使は、…に…をさせるな。　・滿胡：。満洲人のえびす

。満州・留片甲：「片甲不留」で、鎧の片鱗も残さないように徹底的にやっつけること。この句の意味は「夷狄の滿洲人を徹底的にやっつけろ」ということになる。蛇足だが、「甲」は「よろい」であって、「かぶと」ではない。

※軒轅神冑是天驕：黄帝・軒轅の子孫こそが天下の覇者である。　・軒轅：黄帝の名

。史記第一ページ目の第一行目に出てくる。漢民族歴史上の第一番目の人物。　・神冑：華夏の後裔。貴族の末裔。現代語で言う「龍的傳人」（龍の末裔＝漢民族）、「炎黄子孫」。ここでは、「華冑」の意味で使っている。「華」が重なるのを避けて「神」とした。なお、「秋女侠史実考証」では「軒轅華冑是天驕。」となっている。もっとも、そのために承句は「衞我中原漢族豪。」とし、「中華」が「中原」となっており、文字の重複が避けられている。　・天驕：天の驕れる者。漢代、凶奴の単于（君主）が天之驕子、つまり、天の驕れる子と称したことから、後に、北方の一部非漢民族の君主をこう称した。ここでは字義通りの意味で使っている。満州民族