柳永　望海潮詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　liuyong

　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　柳永

望海潮

東南形勝，
三呉都會，
錢塘自古繁華。
煙柳畫橋，
風簾翠幕，
參差十萬人家。
雲樹繞堤沙。
怒濤卷霜雪，
天塹無涯。
市列珠璣，
戸盈羅綺競豪奢。

重湖疊巘清嘉。
有三秋桂子，
十里荷花。
羌管弄晴，
菱歌泛夜，
嬉嬉釣叟蓮娃。
千騎擁高牙。
乘醉聽簫鼓、吟賞煙霞。
異日圖將好景，
歸去鳳池誇。

******

望海潮
　　　　　　　　　　　　　　　　　

東南の　　形勝，
三呉の　　都會，
錢塘　　古（いにし）へ　自（よ）り　繁華なり。
煙柳　　畫橋，
風簾　　翠幕，
參差（しんし）たり　　十萬の　人家。
雲樹　　　堤沙を　繞（めぐ）る。
怒濤　　　霜雪を　卷き，
天塹　　涯（はて）　無し。
市は　　珠璣を　列し，
戸は　　羅綺を　盈（み）たして　　豪奢を　競ふ。

重なる湖　疊なづく巘は　　清嘉なり。
三秋の　　桂子，
十里の　　荷花　有り。
羌管　　晴れに　弄び，
菱歌　　夜に　泛（う）かぶ，
嬉嬉たり　　釣叟　蓮娃。
千騎　　　高牙を　擁し、
醉ひに　乘じて　　　簫鼓を　聽き、　煙霞を　吟賞す。
異日　　　好景を　圖き將（も）て，
鳳池に　歸去して　　誇れかし。

*****************

◎　私感註釈

※望海潮：詞牌の一。詞の形式名。仙呂調に属する。この作品は、杭州の美を謳い上げている。

※東南形勝：中国東南にある地勢の優れている景勝地（の）。 *この作品は白居易『餘杭形勝』「餘杭形勝四方無，州傍靑山縣枕湖。繞郭荷花三十里，拂城松樹一千株。夢兒亭古傳名謝，敎妓樓新道姓蘇

。獨有使君年太老，風光不稱白髭鬚。」

に基づいている。「東南」は、中国南部の杭州、唐代でいう余杭を指す。

※三呉都會：三呉地方の都会（である…）。　・三呉：呉興、呉郡、會稽。江蘇、浙江一帯をいう。

※錢塘自古繁華：錢塘は昔から繁華なところである。　・錢塘：銭塘江に面した都市。唐代の余杭。もっとも白居易は『憶江南』で、已に「江南憶，最憶是杭州。」

とうたっているが。現・浙江省杭州市。宋代、臨安といったところは、そのやや西に隣接している。

※煙柳畫橋：かすむが如く茂った柳に、色鮮やかな美しい橋。 *上片の杭州の表現は、市の西南にある山々の峰からの鳥瞰になっている。

※風簾翠幕：風を防ぐ簾や翠（みどり）の幕。　・翠幕：みどり色のまく。婦人の部屋。

※參差十萬人家：十万もの人家がでこぼこと入り組んでいる。　・參差：〔しんし；cen1ci1〕でこぼことしているさま。ここでは、錢塘を見渡して、何十万もの人家がでこぼこと入り組んださまをいう。

※雲樹繞堤沙：雲を衝くような高い木は、（カーブした）土手沿いに並んで繋がっており。　・繞：ぐるぐるとめぐる。前出、白居易『余杭形勝』の「繞郭荷花三十里，拂城松樹一千株。」に基づいている。

※怒濤卷霜雪：浙江潮の怒濤は、逆巻いて白く泡立って。　・怒濤：浙江の潮のこと。銭塘江は、杭州湾→銭塘江→富春江と、その海岸と河口の形がラッパ状のため、激しく起こる逆流現象。白居易は『憶江南』で、「江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。」

また、清末の秋瑾は「黄河源溯浙江潮，衞我中華漢族豪。」

※天塹無涯：天然の塹壕、堀ともいうべき銭塘江が、涯てしなく続いている。　・天塹：天然の塹壕。天然の要害。長江などの大河の比喩としても使われる。後世、毛沢東は、『調歌頭・游泳』で「一橋飛架南北，天塹變通途。」

と使っている。

※市列珠璣：市場には宝石がたくさん陳列されていて。　・市：市場。　・列：ならべる。　・珠璣：丸い宝玉や丸くない宝玉。多くの宝石類。　・璣：〔き；ji1〕丸くない宝玉。

※戸盈羅綺競豪奢：店先には、いろいろな絹織物が、見事さを競い合っている。　・戸：店。店舗。

※重湖疊巘清嘉：重なっている湖や山々は、すがすがしく麗しい。　・巘：〔けん；yan3〕険しい山。峰。

※有三秋桂子：秋にはモクセイの花が咲き乱れ。　・三秋：孟秋、仲秋、季秋にあたる、秋の全季節。　・桂子：モクセイの花。江南の名物。秋に花が咲く。前出、『憶江南』の「山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。」

に基づく。桂秋。「有三秋桂子，十里荷花」の「有」は、「三秋桂子」のみならず、「十里荷花」までの双方にかかる。「有〔三秋桂子・十里荷花〕」になる。

※十里荷花：（ずっと見える限りの）彼方まで蓮の花（で、いっぱいだ）。前出の「繞郭荷花三十里，拂城松樹一千株。」に基づく。

※羌管弄晴：笛の音が、晴れた空の下に漂い伝わってくる。　・羌管：西域から伝わった笛の音。　・弄晴：（笛の音が）晴れた空の下を漂い伝わってくる。「羌管　晴れを弄ぶ」と訓んでも、別段「羌管」が天候をもてあそんでいるのではないが、他動詞「弄」がくると使役形に訓むことが多く、それが一種の伝統ででもある。

※菱歌泛夜：ヒシの実を採取することを生業とする人たちの歌声は、夜間に響き渡り。「菱歌泛夜」は「羌管弄晴」の対句であり、「弄晴」に対して「泛夜」と表現している。

※嬉嬉釣叟蓮娃：たのしそうな漁師釣り人やハスの実採りの女性。　・嬉嬉：たのしそうに。嬉々とした。　・釣叟：釣り人。漁父。　・蓮娃：ハスの実を採取することを生業とする女性。皇甫松の「採蓮子」にも「船動湖光

秋（舉棹）。貪看年少信船流（年少）。無端隔水抛蓮子（舉棹），遙被人知半日羞（年少）。」

と活写されている。「菱歌」「釣叟」「蓮娃」と、水郷の生活風景である。

※千騎擁高牙：多くの騎馬が牙旗を打ち立てて。杭州の太守孫何の威儀。儀仗。　・高牙：牙旗のこと。天子や大将の立てる旗。旗の尖端に象牙の飾りがある。

※乘醉聽簫鼓、吟賞煙霞：ほろ酔いで、簫鼓の奏でる音楽を聴き、霞む風景を味わいながら。　・煙霞：〔えんか；yan1xia2○○〕山水のよい景色。もややかすみ。朱放の『題竹林寺』「歳月人間促，煙霞此地多。殷勤竹林寺，更得幾迴過。」

、元・無名氏『漁歌子』に「一任孤舟正又斜，乾坤何路指生涯。抛歳月，臥煙霞，在處江山便是家。」

と使う。

※異日圖將好景：他日この素晴らしい景色を画いて。　・異日：他日。　・圖將：画くことをもって。　・動詞＋將：〔古白話〕…もて。

※歸去鳳池誇：（「千騎擁高牙」の威儀の太守）が宮廷へ戻って、自慢なさるがよい。　・鳳池：宮廷。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　　双調。百七字　平韻一韻到底。韻式は「AAAAA　AAAAAA」。韻脚は「華家沙涯奢　嘉花娃牙霞誇」で、詞韻第十部平声六麻（花霞家華沙牙嘉奢涯）。九佳（涯娃）。

　　　○○●，
　　　○○●，
　　　○●○○。（韻）
　　　○●●○，
　　　○●●，
　　　○●○○。（韻）
　　　●●○○。
　　　●　○●○●，
　　　●○○。（韻）
　　　●○，
　　　○●●○○。（韻）

　　　○●○○。（韻）
　　　●　○●●，
　　　●○○。（韻）
　　　○●●○，
　　　○●●，
　　　○●○○。（韻）
　　　●●○○。
　　　　○○●，
　　　●○○。（韻）
　　　●○○●，
　　　●●○○。（韻）
　　