詠史　　　　　　　　　　

爾靈山下啾啾風， 　詩伯將軍還盡忠。 　西楚覇王知面目， 　泰然不敢過江東。

爾靈山（にれいさん）下　　啾啾（しうしう）たる風， 詩伯の將軍　　還（な）ほ　忠を 盡くす。 西楚 覇王　　面目を 知り， 泰然　　敢（あ）へて　江東に　過（わた）らず。 　　　********************************
（長久手事件の詩） 　　指揮判断能力不足の指揮官のため、二百三高地で亡くなった護国の英霊を悼み、西楚覇王・項羽は「江東の父兄に会わせる顔がない。わたしは恥ということを知っている」と言って、逃げることを拒み、討ち死にしたことに思いを致した。なお、詩伯将軍は責任を感じ、皇恩に謝して殉死した。
・爾靈山：	二百三高地。海抜２０３ｍの高地の「２０３」を「にれいさん」と訓み、「爾霊山」と漢字を充てたと云う。「爾（なんぢ）の靈（れい）の山」である。
・啾啾：	小声で力なくものがなしく泣くさま。陣歿した護国の鬼（き）の泣き声でもある。杜甫の『兵車行』「君不見青海頭，古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。」、
・西楚覇王：	項羽。「於是項王乃欲東渡烏江。烏江亭長船待，謂項王曰：『江東雖小，地方千里，衆數十萬人，亦足王也。願大王急渡。今獨臣有船，漢軍至，無以渡。』項王笑曰：『天之亡我，我何渡爲！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縦江東父兄憐而王（「王」字は動詞）我，我何面目見之？縦彼不言，籍（項籍＝項羽のこと）獨不愧於心乎？』」
・泰然…：	正確には「泰然として…」「泰然たり」と読むべきところ。

平成十九年五月十八日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張