漢詩 陸放翁　　　小園　　　其三
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋　陸游

村南村北鴣聲， 水刺新秧漫漫平。 行遍天涯千萬里， 却從鄰父學春耕。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　小園　其の三
　　　　　　　　　　　
村南 村北　　鴣（ぼっこ）の聲，
水は　新秧（しんあう）を刺し　　漫漫として平らかなり。
行きて遍ねし　天涯　千萬里，
却（かへ）って 鄰父に從ひて　春耕を學ぶ。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎私感訳注：

※村南村北鴣聲：村のあちこちでスズカゲバトの鳴き声が（聞こえる春の季節となった）。　・村南村北：村のあちこちで。村中で。　・鴣：〔ぼっこ；bo2gu1●○〕鳩の一種。スズカゲバト。カノコバト。

※水刺新秧漫漫平：水には、植えたての苗が突き出て、水面が広々と平らかに広がっている。　・刺：さす。切る。苗が水面から出ている様の表現。　・新秧：植えたての苗。　・漫漫：水流の広いさま。

※行遍天涯千萬里：（志を高く持って）故郷を遠く離れた地の涯までも、遥かな旅をして遍く旅をした（ものだったが）。　・行：旅して行く。　・遍：行き渡る。あまねし。　・天涯：故郷を遠く離れたきわめて遠いところ。異郷。天のはて。地の涯。　・千萬里：長大な道程を謂う。

※却從鄰父學春耕：しかしながら（今では過去とは）反対に、となりの（農家の）親父さんから春の農耕の手ほどきを受けている（ようになった）。　・却：反対に。かえって。　・從：…より。　・鄰父：となりの親父さん。　・春耕：春の農作業の支度。春に農作物を植える準備のために田畑を耕すこと。




◎　構成について

２００６．１２．２７ 　　　　　１２．２８

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ