Li Qingzhao ci

�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@

�@�@�@�@�@�@—›ûC�ÆŽŒ
—›�´�Æ liqingzhao�@LiQingzhao�@li qingzhao�@Li Qingzhao

�q�qæKæK�C—â—â�´�´�C�¦�¦œÌœÌ�Ê�Ê�B

�@�@—›�´�Æ�i‚P‚O‚W‚S”N�`‚P‚P‚T‚P”N� �j‚Í�A—¼‘v�i–k‘v�E“ì‘vŠú�j‚Ì�í—�Žž‘ã‚Ì’˜–¼‚È�——¬ŽŒ�l‚Å �AŒ»‘ã‚Å‚à’Ê‚¸‚é‘@�ׂȊ´�î‚Ì“®‚«‚ÆŒûŒê‚àŽg‚Á‚½Ž©‘R‚Å�e‚µ‚݂₷‚¢�ì•—‚Æ‚ª‘Š˜Ö‚Á‚½�A’†�‘�l‚ÌŠÔ‚Å‚Í�A‹É‚ß‚Ä�l‹C‚ª‚ ‚鎌�l‚Å‚ ‚é�B
�@—›�´�Æ�A�†‚µ‚ĈՈÀ‹�Žm�BˆÕˆÀŽº‚Æ��–¼‚·‚邯‚«‚à‚ ‚é�B‚±‚ê‚Í“©•£–¾‚Ì�wŸd‹Ž˜Ò™aç†�x‚Ì�uˆøšâæ[ˆÈŽ©ŽÞ�Cá¾’ëžhˆÈœ}èø�G˜ß“ìâxˆÈŠñ˜ü�C�R—e•G”VˆÕˆÀ�B‰€“ú�ˆÈ�¬Žï�C–åå«�ÝŽ§�íè��B�ô•}˜VˆÈ—¬Œe�CŽž‹¸ŽñŽ§ç æV�B�v�@‚©‚ç‚«‚Ä‚¢‚é�B”Þ�—‚Í‚±‚Ì‚±‚Æ‚©‚ç�A‚½‚¾’P‚ɉB“Ù‚ðŒ¾‚¢‚½‚¢‚̂ł͂Ȃ­�AŽÀ‚Í�uŽðšâ‚ðŽè‹–‚É’u‚«�AŽ©‚çŽÞ‚µ‚Ä�A�v”ß‚µ‚Ý‚ð�Á‚µ�A�u’ë‚̖؂̎}‚𒭂߂Ă͂­‚‚났�v�u‘‹‚ÉŠñ‚è“Y‚Á‚Ä‹C˜Ô‚É‚½‚Ì‚µ‚Ý�v�u•G‚ð“ü‚ê‚é�i�¿‚ê‚é�j‚¾‚¯‚Ì�i‹·‚¢�j�Ђłà�i‰ä‚ª‰Æ‚Æ‚µ‚Ä�A‚­‚‚났�jˆÀ‚ñ‚¶ˆÕ‚¢‚±‚Æ‚ª‚Í‚Á‚«‚è‚Æ‚í‚©‚Á‚½�v‚Æ‚¢‚¤�AŽ©‚ç‚Í“­‚«‚©‚¯‚ç‚ê‚È‚­‚È‚Á‚½‚Æ‚¢‚¤�î�¨‚̕ω»‚É”º‚¢�AŽó‚¯�g‚ɉñ‚ç‚´‚é‚𓾂Ȃ¢–³”O‚³‚ð�uˆÕˆÀ�v‚ÌŒ¾—t‚Ƃ͗ • ‚É‘i‚¦‚½‚¢‚̂ł ‚낤�B�u�R—e•G”VˆÕˆÀ�v‚Í�AŒ¾‚¤‚È‚ê‚Î�A•s‹ö‚ɈÀ‚ñ‚¸‚邯‚¢‚¤�A”ߒɂȌ¾—t‚Å‚à‚ ‚é�B
�@�@”Þ�—‚Í–¼–å‚Ì�o‚ł͂ ‚邪�A‚»‚Ì�†‚©‚ç‚à•ª‚©‚邯‚¨‚è�AŽž‘ã‚ÌŒƒ˜Q‚É�†‚܂ꂽ‘½“ï‚È�l�¶‚ð‘—‚Á‚½�B‚»‚ÌŽž‘オ”Þ�—‚ð–�‚«�A‚»‚ÌŽŒ‚Í�—�@‚Æ‚µ‚Ä�A›U–ñŽŒ”h‚Ì—¼‘vŽž‚Ì‹��l‚Å‚ ‚é‚΂©‚è‚łȂ­�A’†�‘‚Å‚Ì�Å�‚‚Ì�——¬•¶ŠwŽÒ‚Ìˆê‚Æ‚¢‚í‚ê‚Ä‚¢‚é�B

�@�@�ì•—‚Í�A”Þ�—‚Ì�l�¶‚ÌŽžŠú‚É‚æ‚Á‚đ傫‚­ˆÙ‚È‚é�Bˆê‚‚̋敪‚Í�A

ˆê�D ‘OŠú‚Ì‹ž‚Å‚Ì�V�¥Žž‘ã�A
“ñ�D ’†Šú‚ÌŒš�N�Ý�ZŽž�A
ŽO�D ŒãŠú‚Ì–õ�N”V•ς̂½‚ß‚É�]“ì‚Ö”ð“�A‚»‚Ì’n‚Å•v‚ðŽ¸‚¤‚Æ‚¢‚¤�A‘c•ƒ‚Ì’n‚à‰Æ’ë‚à–S‚­‚µ‚½—¬˜Q‚Ì“ú�X‚ÌŽž‘ã


‚ƂȂ낤‚ª�AŠeŽžŠú‚ő傫‚­•Ï‚í‚è�A‹«‹ö‚Æ�S‹«‚̕ω»‚É”º‚¢�A•Ï‘J‚ð�‹‚°‚Ä‚¢‚é�B‚»‚̋敪‚Í�Aˆ½‚¢‚Í�AŽŸ‚̂悤‚É‚à‚Å‚«‚é�B

ˆê�D ‘OŠú‚Ì�­�—�E�V�¥Žž‘ã�i‹J�@‘åæVŒ³”N‚Ü‚Å�B“ñ�\Žl�΂܂Å�j‚Æ�A
“ñ�D ’†Šú‚Ì–õ�N”V•ÏŒã�A•v‚ªŽ€‚ʂ܂Å�i�‚�@Œš‰ŠŽO”N‚Ü‚Å�BŽl�\˜Z�΂܂Å�j�A
ŽO�D ŒãŠú‚Ì—¬˜Q‚Ì“ú�X‚ÌŽž‘ã�i޵�\ŽO�Î� �j


‚Æ‚·‚é‚Ì‚à‚ ‚é�B
�@�l�¶‚̃Gƒ|ƒbƒN‚ð‚Ç‚¤Œ©‚é‚©‚É‚æ‚Á‚ĕςí‚Á‚Ä‚±‚悤�B�@”NŽá‚¢� ‚Ì㵂¶‚ç‚¢�A�V�¥Œã‚Ì�K•ŸŠ´�AŠÔ‚à‚È‚­‚̕ʋ�Žž‚Ì•sˆÀ�A–õ�N”V•Ï�E•v‚ÌŽ€‹Ž‚É‚æ‚é�¬—��A—¬˜Q‚Ì�l�¶‚Ì’Q‚«‚Æ’ú‚ß�c‚Æ�A‚»‚ÌŽž‘ã‚»‚ÌŽž‘ã‚É‘½—l‚È�ì•—‚ð“WŠJ‚µ‚Ä‚¢‚é�B�@‚¢‚¸‚ê‚É‚µ‚Ä‚à�AŽž‘ã‚Æ‰^–½‚É–|˜M‚³‚ꂽ’†‚Å�A‘N‚â‚©‚É�Ë”\‚ð‰ØŠJ‚©‚¹‚Ä‚¢‚é�B
�@�@›U–ñŽŒ”h‚Ƃ͂¢‚í‚ê‚Ä‚¢‚邪�A�w‰ÔŠÔ�W�x‚ȂǂŌ©‚ç‚ê‚邿‚¤‚ȉؗ킳‚â—D‰ë‚³‚͂Ȃ­�A“Á‚ÉŒãŠú‚Å‚Í�A�¶Šˆ‚Ì’†‚É”ü‚µ‚³�Aˆ£‚µ‚³�A‚Í‚©‚È‚³‚ðŒ©‚¢‚¾‚µ‚Ä�A‚»‚ê‚ɑ΂µ‚Ä—h‚ê“®‚­�S‚ð‰Ì‚¢�ã‚°‚Ä‚¢‚é�B‚Ü‚½�A–k‘v‚ª–łԂƂ¢‚¤Ž–‘Ô‚É‚à’¼–Ê‚µ�A‘hçg�E�hŠü޾‚É•‰‚¯‚È‚¢�‹•úŽŒ‚à�ì‚Á‚Ä‚¢‚é�B
�@�@
�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@***********
�@�@”Þ�—‚Ì�l�¶‚ɂ‚¢‚Ä‚Í�A�o�¶‚Í�A�Ä�B—ð�é‚Ì�l�iŒ»�݂̎R“Œ�È�Ä“ìŽs‚É‚ ‚½‚é�B‘¼‚Ì�à‚à‚ ‚邪�A‚¢‚¸‚ê‚àŒ»�EŽR“Œ�È�j‚Å�A�ÎŽá‚¢‚Æ‚«‚æ‚è‚»‚Ì�Ë–¼‚ª‚ ‚Á‚½�B”Þ�—‚ª�\”ª�΂Å�A‹à�ΊwŽÒ‚Å‚ ‚鑾Šw�¶‚Ìæâ–¾�½‚ÆŒ‹�¥‚µ‚½�B‚µ‚©‚µ�A�V�¥ˆê”NŒã�A�­‘ˆ‚Ì‚½‚߂ɕv‚ƕʋ�‚Ì‚â‚Þ‚È‚«‚ÉŽŠ‚è�A“ñ�AŽO”N‚ÌŠÔ�A•Ê‚ê‚ĉ߂²‚µ‚½�B�X‚É‚»‚Ì“ñ�\”NŒã‚É–õ�N”V•Ï‚ª‚ ‚è�A‚»‚̕ϗ�‚Ì‚½‚ß‚É�A�W‚ß‚½‹à�Î�A•¶•¨‚à•º‰Î‚É�Ä‚©‚ê�A�]“ì�EŒš�N�i“싞�j‚Ö”ð“‚½‚ª�A—‚”N‚Ì”ªŒŽ�\”ª“ú�A‚»‚Ì’n‚Å•v‚ðŽ¸‚¤�BŒã‚ÉŽc‚³‚ꂽ•¶•¨‚à�í—�‚Ì‚½‚ß‚É�A�Ăю¸‚í‚ê�A�X‚É�A�í—�‚ð”ð‚¯‚Ä‚ÌˆÚ“®’†‚É“�‚܂ꂽ‚è‚à‚µ‚½�B“¦‚°‚½�æ‚É�A‹àŒR‚ª�U‚߂ėˆ�A‚Ü‚½�A“¦‚°�o‚·‚Æ‚¢‚¤�A—¬˜Q‚Ì“ú�X‚ð‘—‚Á‚½�BŽO”NŒã�A—ÕˆÀ�i�Y�B�j‚É“¦‚ꂽ‚Æ‚«�AŠù‚É”Þ�—‚ðŽç‚é•v‚à–S‚­�A
�í—�‚Å�A•a‚𓾂Ă¢‚½”Þ�—‚Í�A‚»‚Ì’n‚Ì’£“ð�M‚ÆŒ‹�¥‚µ‚½‚ª�A’£“ð�M‚Í”Þ�—‚ÌŽ�‚Á‚Ä‚¢‚½�à•¨‚ðŽæ‚è�ã‚°‚悤‚Æ‚µ‚½‚肵‚Ä�Aƒgƒ‰ƒuƒ‹‚ª‹N‚±‚è�A�u“ú‰ÁŸwŒ‚�v‚Æ‚¢‚¤‚±‚ƂɂȂÁ‚½�B‚»‚±‚Å�A�Ăѕʂꂽ�B‚»‚ÌŒã‚à�A�í—�‚ɉÁ‚¤‚é‚É�­•Ï‚Æ�A“¦‚ꓦ‚ê‚ÄŠe’n‚ð“]�X‚Æ‚µ‘±‚¯‚½�B

�@�@”Þ�—‚Ì�l�¶‚ðŽv‚¤‚É�A‚»‚Ì�h‚³�Aˆ£‚µ‚³‚Í�A—]‚è‚ ‚낤�BŽŒ‚ðŒ©‚ê‚Î�A‚Ç‚Ì�ì•i‚É‚à�A�uŽð�v‚ª�A�u—Ü�v‚ª�o‚Ä‚­‚é�BŽð‚ª‚È‚­‚Ă͉߂²‚¹‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚¾‚낤�BŽž‘ã‚Æ‹«‹ö‚ÌŒƒ•Ï‚É�AŒÂ�l‚̗͂ł͔@‰½‚Æ‚à‚µ“ï‚¢�A‚»‚Ì‘z‚¢‚ª�AŽŒ‚Ì‚±‚Ƃ΂̒†‚©‚ç‹­‚­‘i‚¦‚Ä‚«‚Ä‚¢‚é�B‘å•ςȎž‘ã‚ð�¶‚«”²‚¢‚½�—�«‚Å‚ ‚é�B

�@�@•¨�¥�l”ñŽ–Ž–‹x�C —~Œê—Ü�æ—¬�B�@�@ �@



ˆê”Ô�ã‚Ì�uãßãß–��v‚ð‘I‘ð‚µ‚Ü‚·‚ƈê�„‚è‚·‚邪�o—ˆ‚Ü‚·�B
*************


ŽŒ

ãßãß–��i�q�qæKæK�j
”@–²—ß�i�ð–é‰J‘`•—é…�j
•�—Ë�t�i•—�Z�o��‰Ô›ßá¶�j
”@–²—ß�i�¦‹LŸâ’à“ú•é�j
–P™€äi�㉯��âÒ�i��—â‹ààÇ�j
çˉԉA�i”––¶”Z‰_�D‰i�ê�j
‰i‹öžÙ�i—Ž“ú—o‹à�j
�¸”jŸ¯Ÿâ�¹�i•a‹NåJåJ™_餉Ø�j
ˆêãÆ”~(�gåX��Ÿk‹ÊâÐ�H�j
�DŽ–‹ß�i•—’è—Ž‰Ô�[�j
•ìŽFåÅ�i•—�_“ú”–�t—P‘��j
êyãK�O�iŽâ›‹�[è��j
‹™‰Æ˜ü�i“V�Ú‰_Ÿ·˜A�ú–¶�j
“YŽš�ÑŒKŽq�iâx‘O’NŽí”m�ÔŽ÷�j
êyãK�O�i�R”ë�H�ç�j
•ìŽFåÅ�iŸd�ƒãß�Пk‰_•É�j
—Õ�]�å�i’ë‰@�[�[�[Šô‹–�j
Ÿ¯Ÿâ�¹�i”œ‹–”t�[àæàß”Z�j
‹Êžê�t�i�gçÆ�m•úàùäšáê�j
™Ô’²‰¯‰¤‘·�iŒÎ�ã•—˜Ò”g�_ŸÛ�j
‘i’��î�i–é˜Ò’¾çˉµ›Bç­�j
ûC•½žÙ�i”N”N�á— �j
‰¯�`›M�i—Õ�‚Št�j
“ì‰ÌŽq�i“V�ã�¯‰Íçz�j
êYéó“V�iЦ“úåJåJ�ã�½âx�j



�@�@�@
�

ŒÜ�â�@‰G�]�i�¶ác�ì�lŒ†�j
޵�â�@‘蔪‰ržê �i�çŒÃ•——¬”ª‰ržê�j
�Ћå�@�ãŽ�æâ’ð”V�i‰½‹µ�lŠÔ•ƒŽq�î�j
�Ћå�@�ãŽ�æâ’ð”V�iàtŽè‰Â”M�S‰ÂЦ�j

�@�@�@
ŽŒ˜_

Hanyu:zhiciŽŒ˜_
Hanyu:zhici
�@�@�@
’n�}

Maozhuxi shici—›ûC�Æ�o�¶’n
Maozhuxi shici‹à�E“ì‘v’n�}

Maozhuxi shici

ŠÖ—ü”N•\

Li�@Qingzhao‘v‘㎌�l”N•\
Li�@Qingzhao—ð‘ãŽ�‰Ìˆê——•\



***********************
Š¿Ž��@“‚Ž��@Š¿Ž��@‘vŽŒ�@Š¿Ž��@“‚Ž��@Š¿Ž��@‘vŽŒ�@Š¿Ž��@Š¿Ž��@“‚Ž��@Š¿Ž��@‘vŽŒ�@Š¿Ž��@“‚Ž��@Š¿Ž��@‘vŽŒ�@Š¿Ž��@Š¿Ž��@
‚Q‚O‚O‚O�D‚T�D14‹N
�@�@�@�@�@‚T�D‚P‚T
�@�@�@�@�@‚T�D‚Q‚R
�@�@�@�@‚P‚P�D‚P‚Q
�@�@�@�@‚P‚Q�D‚P‚Q
‚Q‚O‚O‚P�D‚R�D‚P‚W
�@�@�@�@  ‚R�D‚Q‚O
�@�@�@�@�@‚S�D‚P‚Q
�@�@�@�@�@‚S�D‚Q‚Q
�@�@�@�@�@‚U�D�@‚U
�@�@�@�@�@‚U�D�@‚W
�@�@�@�@‚P‚Q�D‚Q‚Q
‚Q‚O‚O‚Q�D‚P�D‚Q‚W
�@�@�@�@�@‚Q�D�@‚P
�@�@�@�@�@‚Q�D‚P‚O
�@�@�@�@�@�@�@�@�@




Songci‘vŽŒŠi—¥
cipaiŽŒ”v�EŽŒ•ˆ�@�@
ciyunŽŒ‰C
shici gaishuoŽ�ŽŒŠT�à�@ �@�@
Tangshi“‚Ž�Ši—¥”Vˆê
shiyunŽ�‰C
cipai yimingŽŒ”vˆÙ–¼
cishiŽŒŽj
shici yongyuŽ�ŽŒ—pŒê‰ð�à
Hanyu yinyunŒ»‘㊿Œê‰¹‰C
Xin�@Qiji�hŠüŽ¾ŽŒ
Li ‚xu—›ûUŽŒ
Li�@Qingzhao—›�´�ÆŽŒ�@�@�@
Qiu�@Jin�HàõŽ�ŽŒ
gudian•ÉŒŒ‚ÌŽ�•Ò
Maozhuxi shici–ÑŽå�ÈŽ�ŽŒ�@�@
Tiananmen geming shichao“VˆÀ–åŠv–½Ž��´
zhuozuo’ô–L’·Ž©�ìŽ�ŽŒ
ŽQ�l•¶Œ£�i‘�–Ú˜^�j
ŽQ�l•¶Œ£�i‘vŽŒ�j
ŽQ�l•¶Œ£�iŽ�ŽŒŠi—¥�j
ŽQ�l•¶Œ£�i“‚Ž��j
ŽQ�l•¶Œ£�i‰C�‘�j
ŽQ�l•¶Œ£�iŠ¿Œê‰¹‰C�j
ŽQ�l•¶Œ£�iŠ¿Œê•ûŒ¾�j
Hanyu:zhici’†�‘Œê‚²ˆ¥ŽA �@
laixin‚¨•Ö‚è‚̃y�[ƒW
propaty–{ƒTƒCƒg‘S�î•ñ
�@�@
Riyu:zhici‚킽‚µ‚Ì‚¨‚à‚¢
guanhougan
ƒ��[ƒ‹
hui shouye
ƒgƒbƒv

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye