花間集
應天長

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　韋莊

　　　　　　　　　　　　　　　應天長

綠槐陰裏黄鶯語。 深院無人春晝午。 畫簾垂、金鳳舞。 寂莫綉屏香一炷。 碧天雲， 無定處。 空有夢魂來去。 夜夜綠窗風雨。 斷腸君信否。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　應天長
　　　　　　　　　　　

綠槐　陰裏　　黄鶯　語り。
深院　人無く　　春の　晝午（さが）り。
畫簾　垂らせば、金鳳　舞ひ。
寂莫たる　綉屏に　　香　一炷（すぢ）。


碧天の　雲，
定める處　無し。
空しく　夢魂の　來去　有るのみ。
夜夜　綠窗に　風雨ありて。
斷腸せるを　　君　信ずや否や。

****************** ◎私感訳注： ※應天長：詞牌の一。詞の形式名。双調。五十字。仄韻一韻到底。詳しくは「構成について」を参照。花間集巻第二所収。 ※綠槐陰裏：青々と茂ったエンジュの木陰で。　・裏：なかで。 ※黄鶯：ウグイス。コウライウグイス。 ※語：ここでは、さえずる。詩詞では、花や鳥が声を出すときは「花語」「鳥語」という。 ※綠槐陰裏黄鶯語：青々と茂ったエンジュの木陰でウグイスがさえずっている。 ※深院：奥深い庭。深院は詞人に好かれていて、歐陽脩（馮延巳）、李淸照などに「庭院深深深幾許」と、よく使われる。塀に囲まれた奥深いにわ。中国の庭は塀で細かく区切られ、奥深くなっている。　・院：中庭。 ※無人：（静かで）人気がない。 ※春晝午：春の昼下がり。 ※深院無人春晝午：奥深い庭は（静かで）人気がなく、春の昼下がり。 ※畫簾：美しく縫い取りをしたカーテン。カーテンは簾帳幔幃幄帷…とまだまだ多くある。これは、つける場所や形、材料から決まるといえるが、詩詞では、平仄と語調で決まることも多いだろう。　・畫：飾りをした。画堂、画角…と多い。 ※金鳳：金の鳳。ここでは、カーテン地の縫い取り模様を指す。 ※畫簾垂、金鳳舞。：美しく縫い取りをしたカーテンを下ろすと、カーテンの縫い取り模様の金の鳳が動く。 ※寂莫：さびしい。 ※綉屏：縫い取りのある屏風。また、女性の部屋の屏風。 ※香：香炉。香木。 ※一炷：（香が）ひとすじ。　・炷：灯心。焼く。「線香一本」というときの「本」にあたる量詞。 ※寂莫綉屏香一炷：寂しげな女性の部屋の縫い取りのある屏風のそばの香炉からは（煙が）一すじたっている。。 ※碧天雲：青空にある雲。この女性の恋人のことを暗示している。後に続く「無定處」からそういえる。 ※無定處：寄る辺がない。一ところで留まらないで、あちらこちらに移りゆく。この女性の恋人の行動でもある。 ※空有：ただむなしく…のみあるだけだ。 ※夢魂：夢の中にいる魂。夢を見ている魂。婉約詞ではよく使われる語。 ※來去：やってくる。動きを表す。 ※空有夢魂來去：（恋しい彼はどこをさすらっているのだろうか。わたしの所へは、）ただむなしく夢の中にいる魂だけがやってくるだけだ。 ※夜夜：よごと。 ※綠窗：女性の部屋の窓。 ※風雨：あらし。ここでは、帰ってくるのを待っている女性の心の中を吹きすさぶ嵐のこと。 ※夜夜綠窗風雨：夜毎、女性の部屋の窓辺には嵐が吹き荒ぶ。 ※斷腸：非常な嘆きをいう。 ※君：人に対する尊称。ここでは恋しい人のこと。 ※信否：信じるだろうか。　・否：主として文末に付き、疑問文にする働きがある。 ※斷腸君信否：この深い嘆きを貴男は信じるだろうか。 ◎　構成について　　　　　　　　　　 　　双調。五十字。仄韻一韻到底韻。韻式は「aaaa　aaaa」。韻脚:「語午舞　處去雨否」は第四部上声、去声。 　　　　○●○○●。（仄韻） 　　　　●○○●●。（仄韻） 　　　　○， 　　　　●。（仄韻） 　　　　○○●●。（仄韻） 　　　　●○○， 　　　　○●●。（仄韻） 　　　　●○○●。（仄韻） 　　　　●○○●。（仄韻）　 　　　　○●●。（仄韻）

２００２．１．１３完 　　　　　３．３１補

huajianji漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　 ******** 碧血の詩編 辛棄疾詞 李煜詞 李清照詞 秋瑾詩詞 歴代抒情詩選 婉約詞集：香残詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩詞用語解説 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ