花間集
菩薩蠻
　　　　　　　　　　　　菩薩蛮
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐・蜀　韋莊

　　　　　　　　　　　　　　　韋荘

紅樓別夜堪惆悵。 香燈半捲流蘇帳。 殘月出門時。 美人和涙辭。 琵琶金翠�秩B 絃上黄鶯語。 勸我早歸家。 �坂x人似花。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　菩薩蠻
　　　　　　　　　　　菩薩蛮
紅樓の　別れの夜　　惆悵に堪へんや。
香燈に　　半ば捲く　　流蘇の　帳（とばり）を。
殘月　　門を出でし時、
美人　　涙と和（とも）に辭す。


琵琶　　金翠の�秩B
絃上　　黄鶯　語るに：
我に勸む　　早（つと）に　家に歸れと。
�坂xに　　人　花の似（ごと）し。

****************** 私感訳注： ※菩薩蠻：詞牌の一。詞の形式名。双調　四十四字。換韻。詳しくは　「構成について」を参照。菩薩蛮 　　この詞は花間集　韋荘の菩薩蛮其一である。上片で恋人との切ない別れの情景が、下片では、女性を懐憶している。 ※韋莊：韋荘。唐末、蜀の詞人。 ※紅樓：赤く色を塗った、美しい高殿。お金持ちの家の女性の住む建物。青楼と同じ意にとれば、品が落ちてくるが、どちらが相応しいか。如何。いずれにしても、この男女が密会した場所である。 ※別夜：別れの夜。男と女が別れた、その夜。 ※堪：（現代語）たえがたい。たえられようか。この中心の語義は、古語と同じ「たえる」だが、ここでは違う。「紅樓の別夜　惆悵に堪へたり」（別れの辛さを克服できた）というのではなくて、少し字が多くなるが、「紅樓の別夜　（なんぞ）惆悵に堪へたらんや」とでもして、別れの耐え難さを表しているところ。 ※惆悵：恨み嘆く。 ※香燈：香しい灯火。香は、女性の居場所を暗示させる語。 ※半捲：半ば巻く。大きく巻き上げていないところに、女性の微妙な気持ちが現れている。 ※流蘇：五色の糸を混ぜたふさで、幕や旗などの飾りに使う。流蘇帳は、ふさの飾りが付いた幕。華麗で艶めかしいベッド等の家具を連想させる働きがある。初唐・上官儀の『八詠應制二首』之一に「啓重帷，重帷照文杏。翡翠藻輕花，流蘇媚浮影。瑤笙燕始歸，金堂露初晞。風隨少女至，虹共美人歸。」とある。 ※帳：とばり。たれぎぬ。カーテン。ここは床帳（ベッドカーテン）か。（中国では、ベッドをカーテンで囲む習慣がある。あてにはできないが、「大明宮詞」でも武則天はカーテン付きのベッドに寝ていたが…。いつ頃からか、また調べておきます。） ※殘月：有明の月。夜が明けてもまだ空にある月。朝帰りを暗示している。 ※出門：その人の元を立ち去るとき。 ※美人：詞では歌妓（歌姫）を指すこと多い。普通に、美人といえば、やはり美しい女性を指すが、男性をいう場合や、心が立派な君子や君主など、いろいろな場合がある。ここは、涙と共に別れの言葉を言った訳であるから、やはり女性のことか。 ※和涙：涙とともに。涙を含んで。 ※辭：別れの挨拶の辞を言う。もしも美人を作者の男性ととると、辞去する、になる。ここは前者が相応しい。 ※琵琶：弦楽器の一。右端の女性が奏でているような楽器。 ※金翠羽：金の翡翠（翠は雌のカワセミ）の羽の飾り模様。琵琶の表面か、ばちに画かれている。羽がややこしいのは韻を踏むためでもあろう。 ※絃上：絃を弦とする本も多い。弦で。演奏して。弦楽器を奏でることをいう。 ※黄鶯：うぐいす。詞ではよく出てくる。ここでは、琵琶から流れ来る音楽の形容。 ※語：言葉。黄鶯語の外にも解語花（女性のこと）等、という風に語を使う。琵琶から流れ来るメロディが、まるで弾く人の意を体して、語りかけてくるような感じを謂っている。 ※勸我：琵琶から流れ来るメロデイは、わたしに対して「はやくもどってきなさいね」と語りかけているようだ、ということ。 ※早歸家：早く戻れ。早の意味は、早期に。「近日中に帰ってこい」の意味であって、「もういい時間になったので、いそいで速く家に帰らないと」ではない。早、夙などと、速、快、疾などとでは、日本語では、どれも「はやい」と読むものの、意味が全く違う。 ※�坂x：緑のうすぎぬのカーテンをした窓で、女性の部屋の窓をいう。 ※似：…の　ようである。ごとし。如・似ともに「ごとし」と読み、意味も近いが、似は●、如は○のところでと、使い分ける。 ◎　構成について 　　　　　　　　　　双調　四十四字。換韻。全ての句が押韻する。押韻の平仄が入れ替わる多彩な詞。　 　　　　○●○○●。（a仄韻） 　　　　○●○○●。（a仄韻） 　　　　●●○○。（B平韻） 　　　　○●○，（B平韻） 　　　　○○●●。（c仄韻） 　　　　●○●，（c仄韻） 　　　　●●○○，（D平韻） 　　　　○●○。（D平韻） 　　　　 となる。 　 　押韻は、換韻で、韻式は「aaBB　ccDD」 韻脚:「悵帳」は第二部去声で、「時辭」は第三部平声で、「羽語」は第四部上声で、「家花」は第五部平声。

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ