花間集
          定西番

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毛熙震
　　　　　　　　　　　　　　　

蒼翠濃陰滿院， 鶯對語， 蝶交飛， 戲薔薇。 斜日倚欄風好， 餘香出綉衣。 未得玉�ｶ消息， 幾時歸。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　定西番
　　　　　　　　　　　
蒼翠　　滿院に　濃陰たりて，
鶯　對して語り，
蝶　交り飛びて，
薔薇に　戲る。


斜日　　欄に倚れば　　風　好く，
餘香　　綉衣を　出づ。
未だ　玉�ｶの消息を　得ざれば，
幾れの時にか　歸らん。

****************** ◎私感訳注： ※定西番：詞牌の一。詞の形式名。双調。詳しくは「構成について」を参照。この作品は『花間集』第十にある。 ※蒼翠濃陰滿院：青々としたみどり色の樹木の葉が茂って、濃い木陰を中庭いっぱいに作っている。　・蒼翠：あおみどり色。ここでは、樹木の緑色の葉が茂っている意で使われている。　・濃陰：濃い木陰を作っている。緑蔭。・滿院：庭いっぱいに。中庭一面に。 ※鶯對語：ウグイスが、つがいになって、さえずり合っている。　＊今はいない男性を想起している。　・鶯：ウグイス。　・對語：二羽のつがいが、さえずり合っている。 ※蝶交飛：チョウチョが二匹が交叉して、ひらひら飛んで。　＊ここでも、男性を思い起こしている。　・蝶：チョウチョ。　・交飛：二匹が交叉して、ひらひら飛んでいる。 ※戲薔薇：（チョウチョがひらひらと飛んで、恰も）バラの花にたわむれる（かのようである。しかしながら、わたし＝女性の許へは、男性は寄ってこなくなった）。　・戲：たわむれる。　・薔薇：バラの花。 ※斜日倚欄風好：夕方、（窓辺に寄り添い、遠くを眺めながら、男性のことを思いやって窓の）欄干に寄り添うと、吹いてくる風が心地よい。　・斜日：夕日。夕方。　・倚欄：手すりに寄り添う。欄干に寄り添う。　・風好：吹いてくる風が心地よい。 ※餘香出綉衣：（風のために）残り香が刺繍が施された衣服から漂う（が）。　・餘香：残り香。　・出：・綉衣：刺繍が施された衣服。繍衣。 ※未得玉�ｶ消息：まだ、愛しい彼の男性より便りたよりを得ていない。　　・未得：まだ、得ていない。　・玉�ｶ：愛しい男性。　・消息：たより。 ※幾時歸：いつ（わたし＝女性の許）へ帰ってくるのだろうか。　・幾時：いつ。　・歸：（ここでは、女性の許へ）帰ってくる。 ◎　構成について 　三十五字。双調。この作品の韻式は「ＡＡ　ＡＡ」になる。 韻脚は「飛薇　衣歸」で、第三部平声五微。 　　　●○○●， 　　　○●●， 　　　●○○。（韻） 　　　●○○。（韻） 　　　●○○●， 　　　○●○。（韻） 　　　●○○●， 　　　●○○。（韻）

２００３．１２．２３完

huajianji漢詩　唐詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　 ******** 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 陸游詩詞 秋瑾詩詞 歴代抒情詩選 婉約詞集：香残詞 扶桑櫻花讚 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 燦爛陽光之歌 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩詞用語解説 詩韻 歴代詩人年表 宋代詞派詞人年表 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ