李煜　謝新恩　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

謝新恩
liyu LiYu 漢詩　謝新恩

冉冉秋光留不住，
滿階紅葉暮。
又是過重陽，
臺登臨處，
茱萸香墮。

紫菊氣，
飄庭戸，
晩煙籠細雨。
新雁咽寒聲，
愁恨年年長相似。

******

謝新恩
　　　　　　　　　　　　　

冉冉たる　秋光　　留め住（おけ）ず，
階に滿たす　　紅葉の　暮。
又た是れ　　重陽　過ぎ，
臺　　登臨せる　處，
茱萸の　　香（み）　墮つ。

紫菊の　氣，
庭戸に　飄たり，
晩煙　　細雨を　籠む。
　新雁　　寒に咽ぶの　聲，
愁恨　年年　　長（とこしな）へに　相ひ似たり。

　　　　　　　　　　　　　　　　**********

私感注釈

※謝新恩：詞牌の一。双調。仄声一韻到底。謝新恩は臨江仙の外、多くの異名がある。謝新恩の詞牌は李煜の作品から。詳しくは下記「構成について」を参照。

※冉冉秋光留不住：ゆっくりと（移っていく）秋の景色は留められない。　・冉冉（ぜん；ran3）：（白話では）ゆっくりと。　・秋光：秋の景色。　・留不住：（白話）とどめられない。　・留：とどめる。とどまる。　・-不住：（白話）…できない。動詞の後に付き、その動作の結果が、不同性、安定性、静止性、確実性を持ち得ないことを表す。とどまらない。停止しない。なお、この反対に、「留めることができる」というのには、「留得住」という。「留不住」から「不」を取って「留住」とすれば可能表現にはならない。

※滿階紅葉暮：（石の）階段に一杯になった（秋の）紅葉の（中を）暮れてゆく。　・滿階：（石の）階段に一杯になった。きざはしに満ちた。　・紅葉暮：（階段を）紅葉で（一杯にして）暮れゆく。「紅葉」は秋の季節を指し、「暮」は一日の終わりかける時で、共に感傷的な言葉で、雰囲気を盛り上げる。

※又是過重陽：またもや、重陽の節会が過ぎた。　・又是：またもや。またしても。　・過重陽：重陽の節会が過ぎた。重陽：旧暦九月九日。

※臺登臨處：高台は、登って（親友を思い偲ぶ）ところである。　・臺：〔しゃ；xie4○●〕高殿。よく「臺」と纏めて使うが、本来「臺」は「うてな、高殿」で、「」は「屋根のある物見台」である。ここでは高台になる。羅隱の『江南行』に「江煙雨蛟軟，漠漠小山眉黛淺。水國多愁又有情，夜槽壓酒銀船滿。細絲搖柳凝曉空，呉王臺春夢中。鴛鴦喚不起，平鋪綠水眠東風。西陵路邊月悄悄，油碧輕車蘇小小。」とある。　・登臨處：重陽の日の風習で、高い山に登り、菊酒を飲んで厄災を払う。登高。王維の『九月九日憶山東兄弟』の「獨在異鄕爲異客，毎逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，插茱萸少一人。」や曹植の「茱萸自有芳，不若桂與蘭」や杜甫「明年此會知誰健，醉把茱萸仔細看。」等は有名。　・登臨：高いところに登って、下を望み眺めること。

※茱萸香墮：茱萸の実（に）。茱萸の香墮子（に）。　・茱萸：〔しゅゆ；zhu1yu2○○〕かわはじかみ。ちょうせんごしゅゆ（朝鮮呉茱萸）。日本では、ぐみとしている。初夏に黄色い花をつける。重陽の日に登高して、この喬木の実を頭に挿して邪気を払うという後漢の桓景の故事に基づいた重陽の風習の一。蛇足だが、須臾（しゅゆ、すゆ；xu1yu2）とは中世以降、音が似ている場合があるが、現代漢語では、全く違う。日本に伝わっている（一字一字の）漢字音でも異なっている。
「茱萸」の解釈について、ＮＰＯ法人武蔵野自然塾　梅田　彰氏より次のような論考のメールをいただいた。正鵠を得た御指摘なので、以下に紹介する。
　　　　　　----------------　　　　　　　
「茱萸」の解釈については、ハジカミとかワハジカミとかの解説がされておりますが、小生は和名をカラスザンショウ、漢名を食茱萸、茱萸、食椒と呼ばれている植物が正しいと考えております。以下、その理由を下記します。

「茱萸」自体の意味は「赤い実」の意味ですが、これはカラスザンショウの蒴果の果皮が秋に赤熟するからです。そして、中国では産地の略称を頭につけて命名する慣習があり、コショウ（胡椒）は「胡の国の小さい実」、キュウリ（胡瓜）は「胡の国の瓜」、ゴシュユ（呉茱萸）は「呉の国の赤い実（カラスザンショウと同様に蒴果の果皮が秋に赤熟する）」、ショクショウ（蜀椒）は「蜀の国の小さい実」およびセンショウ（川椒）は「四川省の小さい実」ならびにカショウ（花椒）は「（蒴果の果皮が赤くて）花のような小さな実」の意味で、いずれも華北山椒の別名です。この華北山椒はマーボ豆腐やザ―サイに使われている山椒の仲間で、日本のサンショウによく似ています。この華北山椒も日本のサンショウも蒴果で赤熟します。

日本では「茱萸」はグミ（グミ科）のことを指しますが、これは漢方薬として有名なサンシュユ（山茱萸・ミズキ科）「太行山脈地域の赤い実」についての漢書（本草書など）を読んだ日本人が、グミと同じくらいの大きさの「赤い（液）果」をつけるところから、グミの仲間であると誤認してグミに茱萸の字を充てたのだと思います。上記ゴシュユ（呉茱萸）「呉の国の赤い実」はカラスザンショウによく似たミカン科の植物で、液果ではありませんが、蒴果の果皮が秋に赤熟し、漢方に使われます。一方、カラスザンショウも同様に蒴果の果皮が赤熟し、食茱萸、略称茱萸、あるいは食椒と呼ばれ、健康食品的な位置づけであったと考えます。

日本のサンショウにしろ、中国のカホクサンショウにしろ、葉は奇数羽状複葉ですが大変小さく、髪の毛の中に「挟む」ことはなんとかできても「髪に挿す」ことはできず、さりとて、小枝ごと髪にさすとトゲで痛く、また果実を挿すとしても、果柄は非常に短くて、いずれも、髪に挿すのは無理です。それに対して、カラスザンショウの花柄は10ｃｍ以上と非常に長く、髪に挿すことができますし、果皮が秋に赤熟し、健康食品（食茱萸、食椒）であったから、登高のときに、髪にカラスザンショウの果実付き果柄をさし、やはり健康食品である菊を酒にうかべ、健康を祈る行事に使われたのだと思います。

古い日本語では、ショウガのことをハジカミと呼び、サンショウのことをヤマハジカミと呼んでいたようですが、漢和辞典の筆者が華北山椒の別名である「川椒」（四川省の小さい実）を、茱萸のことであると判断し、かつ、別名の「川椒」を、そのままカワハジカミと訳したのだと思います。しかし、カワハジカミなどという植物は存在せず、したがって人によってはハジカミと訳したり、色々な混乱が起こっているように思います。

なお、台湾で入手した蝶の食草図鑑である「台湾蝴蝶食草植物全図鑑」洪裕栄著を見たところ、カラスザンショウは中国名で食茱萸、茱萸、食椒と書かれており、上記解釈は妥当であろうと意を強くしたところです。

また、深江輔仁著「本草和名」（918）に、山茱萸は和名を「以多知波之加美、一名加利波乃美」、食茱萸は和名を「於保多良乃美」と書いてありますが、この「於保多良乃美」すなわち「オオタラノミ」を、日本植物方言集成（八坂書房）で調べますと、カラスザンショウの方言として、オオダラ（福井・三方、三重・員弁、福岡・粕谷）、そしてその転訛としてオオバラ（神奈川、静岡、愛知・三河）などが見られます。

すなわち、山菜として有名なタラノキ（ウコギ科）は、奇数羽状複葉の非常に大きな葉をしており、幹や枝葉にトゲがあり、枝数が少ないのが特徴ですが、このカラスザンショウもまったく同じように、奇数羽状複葉で巨大な葉をしており、幹や枝葉にトゲがあり、枝数が少なく、シロウトでは区別が困難のほど似ております。しかし、カラスザンショウはタラノキよりも樹高がたかくなりますので、オオダラと呼んだものと思われます。それゆえ、オトコダラ（和歌山、愛知、鹿児島・姶良）、クマバラ（静岡）などの方言もあります。

以上から、カラスザンショウのことを、昔はオオダラとよび、また、中国の習俗の影響を受けて果実をたべていたからか、果実に注目してオオタラノミ（カラスザンショウの実）と呼んでいたものと思われます。（以上：ＮＰＯ法人武蔵野自然塾　梅田　彰氏
http://www.shizenjuku.org/）（2013.9.24）
　　　　　　--------------
　・香墮：茱萸の香墮子のことで、茱萸の実。

※紫菊氣：（紫の）菊の花の香り。菊花酒の香り。　・菊：重陽の日に飲む菊花酒を指す。

※飄庭戸：戸口や庭先にただよって（いる）。　*庭戸は、戸庭のこと。「戸」を韻脚とするために入れ替わっている。陶淵明『歸園田居』に「戸庭無塵雜，虚室有餘閒」がある。　・飄：漂に同じで漂うこと。

※晩煙籠細雨：おそくからたちこめた霧に、こぬか雨が混じっている。宵に霧雨が降る。

※新雁咽寒聲：ヨンヨンと新たに渡ってきた雁が寒さにむせんだような声（で鳴いている）。　・〔ようよう；yong1yong1○○〕鳥の鳴き声。擬声語。「ヨンヨン」。　・新雁：新たに渡ってきた雁。　・咽寒聲：寒さにむせんだような声になっている。雁が寒さに咽んだような声をあげているかに（わたし＝作者には）思える。作者の心情を反映しているものといえる。

※愁恨年年長相似：愁え恨むことは、毎年いつもいつも同じようである。　・愁恨：愁え恨む。＝愁怨。　・年年長相似：毎年いつも同じようである。「年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。」と同一の用法。毛沢東も「歳歳重陽」と同様の句がある。　・長：とこしえに。いつも。＝常。

◎　構成について
　
謝新恩は臨江仙の外、多くの異名がある。臨江仙は、六十字、また五十八字等。李煜の数篇の謝新恩は、詞調が不揃いで字数も異同がある。この作品は、五十一字。双調。仄韻字一韻到底。韻式は「ａａａａ　ａａａ」。韻脚は「住暮處　戸雨似」で第四部去声。「雨」を去声とすると、動詞になる。以下にこの作品の詞調を掲げておく。

●●○○○●●，（仄韻）
●○○●●。（仄韻）
●●○○，　　　　　（は、両韻字）
○●○○●，（仄韻）
○○○●。（仄韻）

●●●，
○○●，（仄韻）
●○●●●。（仄韻）
○○○●○○○，
○●○○○○●。（仄韻）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　