鵲橋仙
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　陸游
夜聞杜鵑

茅檐人靜， 蓬窗燈暗， 春晩連江風雨。 林鶯巣燕總無聲， 但月夜、常啼杜宇。 催成淸涙， 驚殘孤夢， 又揀深枝飛去。 故山猶自不堪聽， 況半世、飄然羈旅。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　鵲橋仙
　　　　　　　　　　夜に杜鵑を聞く

茅檐に　　人　靜まり，
蓬窗に　　燈（ともしび）　暗く，
春晩　　連江の　風雨。
林の鶯　巣の燕　　總じて　聲　無し，
但だ　月夜なれば、　常に　　杜宇（ホトトギス）は　啼（な）く。

淸き涙を　　催し成し，
孤りの夢を　　驚き殘（そこな）ひ，
又た　深き枝を　揀（えら）びて　　飛び去る。
故山なれど　　猶自（なほ）も　聽くに　堪へず，
況（いはん）や　半世、　飄然たる　羈旅にありてをや。

となる。他にも異なった表記が幾つかある。「…歸」という名も幾つかあり、この語のニュアンスがよく分かる。
※常啼杜宇：常にホトトギスを鳴かす。杜宇常啼となるところ。「常啼杜宇」は

◎　構成について

　　　　　　双調。五十六字。　仄韻一韻到底。　過片だけがわずかに異なる。韻式は「aa　aa」。韻脚は「雨宇　去旅」で、第四部（上声、去声）七虞六御。


　　　　○●，
　　　　○●，
　　　　●○●。（韻）
　　　　○●●○○，
　　　　●、○●。（韻）
　　　　

　　　　○●，
　　　　○●，
　　　　●○●。（韻）
　　　　○●●○○，
　　　　●、○●。（韻）
　　　　
　　　　

２００２．４．２６              ４．２７ 　　　　　４．２８完

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ