馬上作
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明　戚繼光

南北驅馳報主情， 江花邊草笑平生。 一年三百六十日， �ｷ是��戈馬上行。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　馬上作
　　　　　　　　　　

南北　驅馳して　　主情に　報いん，
江花　邊草　　平生に　笑ふ。
一年　三百六十日，
�ｷ（すべ）て是れ　　戈を��（かま）ふ　　馬上の行。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※馬上作：軍旅、馬上での作。

※戚継光：明の武将。倭寇との戦いに尽くす。

※南北驅馳報主情：南北を驅けめぐって皇帝の恩情にこたえよう。　・南北：中国の南と北。南は福建、広東、北は薊州などで戦ったことを指す。　・驅馳：かけめぐる。　・報主情：皇恩に報いる。皇帝の恩情にこたえる。

※江花邊草笑平生：（南方の）長江沿岸の草花も、（北方の）辺疆の草花も常に咲いていた。（常時移動していた）。　・江花：（南方の）長江沿岸の草花。杜甫の『哀江頭』「少陵野老呑聲哭，春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰�香B憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黄金勒。翻身向天仰射雲，一笑正墜雙飛翼。明眸皓齒今何在，血汚遊魂歸不得。清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。人生有情涙霑臆，江草江花豈終極。黄昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。」とあり、後世、清・王士禎は『真州絶句』で「白沙江頭春日時，江花江草望參差。行人記得曾游地，長板橋南舊酒旗。」と使う。　・邊草：（北方の）辺疆の草花。「江花邊草」で、南北各地を転戦したということ。　・笑：わらいかける。咲く。　・平生：〔白話〕生涯。終生。また、かつて。むかし。往時。往年。また、日ごろ。北宋・黄庭堅の『虞美人』宜州見梅作に「天涯也有江南信，梅破知春近。夜闌風細得香遲，不道曉來開遍、向南枝。　　　玉臺弄粉花應妬，飄到眉心住。

箇裏願杯深，去國十年老盡、少年心。」とある。

※一年三百六十日：一年三百六十日。　・三百六十日：陰暦での一年の日数。

※�ｷ是��戈馬上行：（一年中）�ｷ（すべ）て、ほこを��向けてかまえて（の戦闘状態にある）の軍旅上であった。　・�ｷ是〔白話〕すべて。�ｷ（すべ）て是（これ）。　・��戈：ほこをかまえる。ほこを��向けてかまえている。戦闘状態であるということ。　・馬上行：軍旅上で。





◎句の大意

南北驅馳報主情：皇恩に報いるために、（祖国の山河を）南北に駆けめぐった。
江花邊草笑平生：（南北各地を転戦し）長江沿岸の花や辺疆の草がいつもずっと微笑みかけていた。
一年三百六十日：一年三百六十日（の　すべてが武器を携えて、（軍）馬の背に揺られながらの行旅である。）
�ｷ是��戈馬上行：（一年三百六十日が）すべてが戦闘の日々であり、（軍）馬の背に揺られながらの行旅である。

２００２．　８．　１ 　　　　　　８．　４完 ２００３．　２．２７補 ２００７．１０．１２ ２０１１．　５．２３ ２０１４．　５．　５

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「碧血の詩編」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ