鴇��
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『詩經』唐風

肅肅鴇�秩C 集于苞栩。 王事靡， 不能稷黍。 父母何怙。 悠悠蒼天， 曷其有所。 肅肅鴇翼， 集于苞棘。 王事靡， 不能黍稷。 父母何食。 悠悠蒼天， 曷其有極。 肅肅鴇行， 集于苞桑。 王事靡， 不能稻粱。 父母何嘗。 悠悠蒼天， 曷其有常。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　鴇��

肅肅たる　　鴇（ほう）の�秩C
苞（しげ）れる　栩（くぬぎ）に　　集（むらが）る。
王事　　（おろそ）かにする　靡（な）ければ，
稷黍を　　（う）うる　能はず。
父母　　何をか　怙（たの）まん。
悠悠たる　　蒼天，
曷（いづ）れのときか　其の所を　有せん。


肅肅たる　　鴇（ほう）の翼，
苞（しげ）れる　棘（コナツメ）に　　集（むらが）る。
王事　　（おろそ）かにする　靡（な）ければ，
稷黍を　　（う）うる　能はず。
父母　　何をか　食（は）まん。
悠悠たる　　蒼天，
曷（いづ）れのときか　其の極を　有せん。


肅肅たる　　鴇（ほう）の行（はねのもと），
苞（しげ）れる　桑（くは）に　　集（むらが）る。
王事　　（おろそ）かにする　靡（な）ければ，
稷黍を　　（う）うる　能はず。
父母　　何をか　嘗（なめ）ん。
悠悠たる　　蒼天，
曷（いづ）れのときか　其の常を　有せん。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※鴇�秩Fノガンの羽根。労役や軍役に駆り出されて、父母の生活の面倒を見られない悲しみを歌う。「鴇�樗V嗟」。全三章構成。「唐風」にある。
※肅肅鴇�秩F肅肅と羽音をたてている野雁の羽根（が）。　・肅肅：〔しゅくしゅく；su4su4〕静かなさま。慎むさま。厳かなさま。うやうやしく。慎み深く。迅速に。鳥の羽音の形容。ここは、後者の意。　・鴇：〔ほう；bao3〕ノガン。トキ。長い頸と脚、短い嘴、体長は約100ｃｍ。危険を感じると走って逃げる太い足の鳥で、木の枝にとまる鳥ではない。ここでは、ノガンがクヌギの樹に群がっているということは、場違いなことで、おかしな情況をいいたい。 　・�秩Fはね。この句より「鴇�樗V嗟」が生まれた。
※集于苞栩：（野雁が）が、しげったクヌギに群がり留まっている。　・集（于）：（鳥が樹に）むらがる。（鳥が樹に）留まる。（鳥が樹に）に集まる。　・苞：〔はう；bao1〕しげる、むらがって生える。アブラガヤ、茅（かや）の一種。つと、つつみ。ここでは、前者の意。　・栩〔く；xu3〕クヌギ。（コナラ）。
※王事靡：帝王のために仕える労役や軍役は、おろそかにできない（ので）。　＊『詩經』「小雅」に「

王事靡

王事靡

王事靡，憂我父母

。」と同様の表現が出てきて、同じ悲しみを訴えている。 　・王事：帝王のために仕える労役や軍役。　・靡：…ない。打ち消し。≒無。　・：〔こ；gu3〕：終わる。停まる。もろい。おろそか。堅固でない。塩。
※不能稷黍：（親を養うための）キビをうえつけることができない。　・不能：…できない。　・：〔げい；yi4〕うえる。うえつける。刈る。　・稷黍：ウルチキビとモチキビ。黍稷。キビ。
※父母何怙：（食糧の無くなった）父母は何を頼りとするのか。　・何怙＝怙何。　・何：何をか。　・怙：たのむ、たよる、たのみ。親、両親。　
※悠悠蒼天：悠々と広がる大空よ！広々とした青空よ！ああ、天よ！伝統的な天問でもある。上代詩の特徴の一である天問の形。　＊この句や『詩經』王風の『黍離』「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。

，此何人哉。」 に基づいて南宋の文天祥の『正氣歌』「天地有正氣，雜然賦流形。下則爲河嶽，上則爲日星。於人曰浩然，沛乎塞蒼冥。皇路當�C夷，含和吐明庭。時窮節乃見，一一垂丹��。……顧此耿耿在，仰視浮雲白。

有極。哲人日已遠，典型在夙昔。風檐展書讀，古道照顏色。」が生まれた。
※曷其有所：いつの時になったら、その（安住の）所を得（られ）ようか。　・曷：いつ、何の時か。上代の語彙で、時間をたずねる。副詞。　どうして…か、なんぞ、いづくんぞ。ここは前者の意。　・其：推測の語気助詞。…よう。…ん。　・有所：（その）所を得（ん）。
※肅肅鴇翼：肅肅と羽音をたてている野雁の翼（が）。　・鴇翼：野雁の翼。
※集于苞棘：（野雁が）が、しげったコナツメに群がり留まっている。　・苞棘：しげったコナツメ。蛇足だが「棘：〔きょく；ji2〕コナツメ。サネブトナツメ。イバラ。トゲのある草木の総称。入声韻。「棗」字は〔さう；zao3〕ナツメ。「棗」と字形は似るが、意味や発音は異なる。別字。上声韻。
※父母何食：父母は、何を食べたらいいのか。　・何食：何を食べるのか。＝食何。
※曷其有極：いつのの時になったら、その（安住の）極（きわまり）を得（られ）ようか。　・有極：行き着くところ。きわまり。
※肅肅鴇行：肅肅と羽音をたてている野雁の羽根の元（が）。　・鴇行：野雁の羽根の元。野雁の空を飛ぶ隊列、雁行ともとれる。ただ、雁行ととった場合、第一章、第二章の第一句「肅肅鴇

　韻式は「aaaaaa　bbbbb　CCCCC」。韻脚は「�寵z黍怙所」 「翼棘稷食極」「行桑稷嘗常」で敢えて平水韻で見ると、上声六語（黍所）、上声七（羽怙栩）。入声十三職他。下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

●●●●，
●○○●。
○●●●，
●○●●●。
●●○●。
○○○○，
●○●●。


●●●●，
●○○●。
○●●●，
●○●●●。
●●○●。
○○○○，
●○●●。


●●●○，
●○○○。
○●●●，
●○●●○。
●●○○。
○○○○，
●○●○。

２００３．１１．２８ 　　　　　１１．２９

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　 先秦漢魏六朝詩メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ