秋瑾詩詞　感懐　碇豊長の詩詞　漢詩qiujin

◎私感注釈

※莽莽：草深いさま。
※神州：中華の地の美称。中国。中原。

※嘆：なげく。
※陸沈：（祖国が）陥落する。豪放詞で、しばしば使われる。辛棄疾の「水龍吟・甲辰歳壽韓南澗尚書」では「夷甫諸人，神州沈陸，幾曾回首。」

と使っている。「晋書巻九十八・列伝第六十八・桓温」に「（桓）温自江陵（江陵：地名）北伐，行經金城（金城：地名），見少爲琅邪（琅邪：地名）時所種柳皆已十，慨然曰：『木猶如此，人何以堪！』攀枝執條，然流涕。於是過淮泗，践北境，與諸僚属登平乖樓，眺矚中原，慨然曰：『遂使神州陸沈，百年丘墟，夷甫諸人不得不任其責』」からきている。
※救時：時世の弊害を救う。「黄海舟中日人索句並見日俄戰爭地圖」でも次のように「萬里乘風去復來，隻身東海挟春雷。使っている。「忍看圖畫移顏色？肯使江山付劫灰！濁酒不銷憂國涙，救時應仗出羣才。」

※無計：計劃を立てていない。無計劃である。
※愧：慚愧の念を持つ。はじるところがある。
※偸生：いたずらに生き存らえる。
※摶沙：（たんさ）砂を丸めて団子にすること。団結力のない喩え。楚囚を指すか。ここは、「摶」（たん；tuan2）であって、「搏」（はく；bo2）ではない。
※有願：国の復興の願い。
※興：国を再興させる。
亡楚：亡んでしまった楚の国。　・楚：国名。戦国七雄の一。二十五代五百余年で、秦に亡ぼされてしまった。
※博浪：張良椎：張良が東海に力士を得、重さ百二十斤の鉄椎を作り、韓のために、秦王を博浪沙に狙撃した故事。『史記・留侯世家』に、「（張）良…得力士，爲鐵椎重百二十斤。秦皇帝東游，（張）良與客狙撃秦皇帝博浪沙中，誤中（中：動詞；あたる）副車。秦皇帝大怒，大索天下，求賊甚急，爲張良故也。良乃更名姓，亡匿下

。」この故事は、文天祥『正氣歌』

にも「在齊太史簡，在晉董狐筆。在秦張良椎，在漢蘇武節。」

とうたわれている。
※無椎：（秦の始皇帝を暗殺しようとした張良の（配下の）ように）鉄椎の一撃を加えようとする者は現れない。
※撃：狙撃する。
※暴秦：強暴な秦。強秦。春秋戦国の諸国を力を以て、統一した帝国。ここでは、清王朝を暗に指す。
※博浪無椎撃暴秦。博浪沙にて、鐵椎を以て秦王を狙撃したようなことは、起こっていない。
※國破：国が乱れて。国が滅んで。杜甫の「春望」「國破山河在，城春草木深。」は有名だが他にも多い。「國破無家信，天秋有雁群。」「名歸范蠡五湖上，國破西施一笑中。」「世家曾覽楚英雄，國破城荒萬事空。」「可憐國破忠臣死，日日東流生白波。」「終銷一國破，不啻萬金求。」「國破溝亦淺，代變草空綠。」「楚王辛苦戰無功，國破城荒霸業空。」「趙王一旦到房陵，國破家亡百恨增。」「隋師戰艦欲亡陳，國破應難保此身。」「無謀拒諫仍輕敵，國破身擒將奈何。」「四郊多壘猶相罪，國破將何謝太清。」「五湖春水接遙天，國破君亡不記年。」「家亡國破一場夢，惆悵又逢寒食天。」「自從國破家亡後，隴上惟添芳草新。」戦闘、戦争と関係のある「國敗」ではない。
※方知：やっと分かる。まさに知る。　・方：やっと。まさに。
※人種賤：人品の卑しさ。或いは、人種として卑賤である、か。
※義高：こころざしが高い。
※不礙：さまたげない。差し支えない。　・礙：＝碍。さまたげる。障碍になる。
※客

：　・

：さいふ。懐具合。袋。
※貧：まずしい。
※義高不礙客

貧：こころざしが高くとも実際の生活では、手許不如意になることがある。
※經營：管理運営。秋瑾の学校経営などの実業を指すか。
※恨：遺憾なことは。
※未酬同志：同志に酬いていないことだ。
※把劍：剣を持つ。
※悲歌：悲しげに歌う。
※涕涙橫：涙は横ざまに流れる。　・横：動詞として使われている。

◎　構成について

　　この作品の押韻には問題がある。〔-ｎ〕韻と〔-ｎｇ〕韻が混在している。一部の宋詞の押韻、或いは一部の南方方言韻。平水韻では云い難い。以下の平仄はこの作品のもの。

　　　●●○○○●○，（-in韻）
　　 ●○○●●○○。（-ing韻）
　　　○○●●○●●，
　　　●●○○●●○。（-in韻）
　　　●●○○○●●，
　　　●○●●●○○。（-in韻）
　　　○○●●●○●，
　　　●●○○●●○。（-ing韻）

　　

２００２．１１．２２
　　　　　１１．２３
　　　　　１１．２４完
　　　　　