大風歌
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　漢　高祖（劉邦）

大風起兮雲飛揚。 威加海内兮歸故�ｸ。 安得猛士兮守四方！

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　大風歌


大風　起きて　　雲　飛揚す。
威は　海内に 加わりて　　故�ｸに　歸る。
安（いづ）くにか　猛士を　得て　　四方を　守らしめん！

　　　　　　　　　　　　　******************
私感訳注：

◎「史記・高祖本紀」に出てくる漢の高祖（初代皇帝）の作である。高祖・劉邦は、垓下で、楚の項羽と戦い、勝利を収めた。なお、敗者・項羽（項籍）が、垓下で敗れたときにうたった詩が『垓下歌』である。これは、人間らしい感情が自然に出ている千古の絶唱である。
この詩は、『史記・高祖本紀』に次のように出ている。「高祖還歸，過沛，留。置酒沛宮，悉召故人父老子弟縱酒，發沛中兒得百二十人，�ﾍ之歌。酒酣，高祖撃筑，自爲歌詩曰：『大風起兮雲飛揚。威加海内兮歸故�ｸ。安得猛士兮守四方！』令兒皆和習之。高祖乃起舞，慷慨傷懷，泣數行下。謂沛父兄曰：…」とある。
この詩は全三句で終わりになる三句詩だが、『詩経』や『楚辭』のように区切ってみれば次のようになって立派なものである。
大風起兮，　 雲飛揚。
威加海内兮，歸故�ｸ。
安得猛士兮，守四方。

□□…□兮，　□□

という形式になる。

※大風歌：『史記・高祖本紀第八』に拠ると、「十一年秋七月、淮南侯黥布がそむき…、高祖が自らこれを撃った。…十二年，十月，高祖はすでに黥布軍を撃ちやぶり，黥布はにげたので これを部下に追わせた」。この後が前掲の「高祖はもどって帰る途中に，（故郷の）沛をとおったので，留まった。酒盛を沛宮で，…」へと続くのである。このような、天下平定の業が終えかけている時に、郷里の沛を通って村のみんなに酒を振る舞い、健児・漢児を得て、高祖自らが筑を持って舞い歌ったという、得意の絶頂期の作とも謂えるものである。これに対して項羽の詩は悲しい。

２００１．　１．２８ 　　　　　　１．２９完 ２００３．　３．２２補 　　　　　１１．２１ ２００７．　４．２５

次のページ 前のページ 「先秦漢魏六朝詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　　　　************** 碧血の詩編詞 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 碧血の詩編 花間集 天安門革命詩抄 毛沢東詩詞 碇豊長自作詩詞 漢訳和歌 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 詩詞民族呼称集 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 参考文献（唐詩） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ